|
«Чего все не могут?», сказал Пух, потерев нос. «Развлечения. Песни-пляски. Танцы-шманцы. Широка страна моя родная». «О!», сказал Пух. Он долго думал, а затем спросил: «Какую страну ты имеешь в виду?» «Святая простота», продолжал И-Ё мрачно. «Это выражение такое есть „Святая простота“», объяснил он[35]. «Я не жалуюсь, но Дело Обстоит Именно Так»[36]. Пух уселся на здоровенный камень и попытался обдумать все это хорошенько. Для него это звучало как загадка, а он был не силен в загадках, будучи Медведем Весьма Умеренных Умственных Способностей[37]. Итак, вместо этого он спел «Коттлстонский Пирог»: Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог, Летай не станет птичкать, а птичка наутек. Загадай загадку, и я отвечу в срок: «Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог ». Это был первый куплет. Когда он его закончил, И-Ё вслух не сказал, что ему это совсем не по душе, поэтому Пух по-доброму спел ему второй куплет: Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог. Рыбка не свистнет, да и я молчок. Загадай загадку, и я отвечу в срок: «Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог ». И-Ё все-таки продолжал упорно молчать, поэтому Пух нахмыкал третий куплет скорее уже просто для себя: Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог. Почему цыпленок, а не носорог? Загадай загадку, и я отвечу в срок: «Коттлстонский, Коттлстонский, Коттлстонский Пирог ». «Вот-вот», говорит тогда И-Ё. «Пойте. Амтитидли, амптиту! Трали-вали. Много в ней лесов, полей и рек. Тешьте себя». «Я и тешу», сказал Пух. «Некоторые могут», говорит И-Ё. «Да что такое?» «А что-нибудь такое?» «Ты что-то выглядишь как-то печально, И-Ё». «Печально? Отчего бы мне печалиться? Сегодня мой день рожденья. Самый счастливый день в году». «Твой день рожденья?», говорит Пух, несказанно удивленный. «Конечно. Ты что, не видишь? Посмотри на подарки, которые я получил». Он показал копытом вокруг. «Посмотри на праздничный торт, на свечи и розовый сахар». Пух посмотрел – сначала направо, а потом налево. «Подарки», говорит Пух, «праздничный торт?», говорит. «Где?» «Ты что , не видишь?» «Нет», сказал Пух. «И я не вижу», говорит И-Ё. «Шутка», объяснил он. «Ха-ха!» Пух поскреб в затылке, слегка озадаченный всем этим. «Но это действительно твой день рожденья?», спросил он. «Ну да!» «О! Ладно, самые лучшие пожелания в этот день, И-Ё». «И тебе, Пух-Медведь, самые лучшие пожелания». «Но ведь это же не мой день рождения». «Нет, это мой». «Но ты сказал „Самые счастливые пожелания“». — 50 —
|