|
«Я очень рад», говорит Поросенок, что мне пришла в голову мысль подарить тебе то, что бы можно было положить в Полезный Горшок. Но И-Ё не слышал. Он брал шар и клал его снова в горшок и тут же вынимал оттуда, по уши счастливый. «А разве я не подарил ему ничего?», печально говорит Кристофер Робин. «Конечно, подарил», говорю, «ты подарил ему – разве ты не помнишь – маленькую – маленькую…» «Я подарил ему коробку с красками для рисования». «Так оно и было». «Почему же я не подарил ему ее в то утро?» «Ты был занят приготовлением вечера. Там был торт с мороженым и три свечи и его имя на розовой глазури и…». «Да, я помню», говорит Кристофер Робин. Глава VII. КангаНикто, казалось, не понимал, откуда они явились, но они были в Лесу: Канга и Бэби Ру. Когда Пух спросил Кристофера Робина, как они здесь оказались, Кристофер Робин сказал: «Обычным способом, если ты понимаешь, что я имею в виду, Пух»[38]. Пух, который совершенно не понимал, говорит «О!». Затем он дважды кивнул головой и говорит: «Обычным способом. О!» Потом он пошел расспросить своего приятеля Поросенка, что он думает обо всем этом. А около дома Поросенка он обнаружил Кролика. Итак, они все вместе посидели и потолковали об этом хорошенько. «Что мне не нравится во всем этом, так это вот что», сказал Кролик. «Вот мы – ты, Пух, и ты, Поросенок, и Я – и вдруг…» «И И-Ё», говорит Пух. «И И-Ё – когда вдруг…» «И Сыч», говорит Пух. «И Сыч – и тогда все вдруг…» «О, еще И-Ё», говорит Пух. «Я забыл его». «Вот – мы – тут», сказал Кролик весьма громко и отчетливо, «все мы – и затем вдруг мы просыпаемся однажды утром, и что мы обнаруживаем? Мы обнаруживаем среди нас Странное Животное, о котором мы раньше вообще и слыхом не слыхали! Животное, которое носит членов своей семьи с собой в кармане! Предположим, я носил бы свою семью с собой в кармане, это сколько же мне нужно было бы иметь карманов?» «Шестнадцать», сказал Пух. «А по-моему, семнадцать», сказал Кролик. «И еще один для носового платка. Итого восемнадцать. Восемнадцать карманов на одном пиджаке. С ног собьешься». Последовало долгое молчание, заполненное размышлениями, и затем Пух, который тяжело хмурил брови на протяжении нескольких минут, говорит: «Я насчитал пятнадцать». «Что?», говорит Кролик. «Пятнадцать». «Что пятнадцать?» «Членов твоей семьи». «А при чем тут они?» Пух потянул носом и сказал, что, мол, ему казалось, что Кролик говорил о своей семье. «Неужели?», небрежно сказал Кролик. «Да, ты говорил». «Не бери в голову, Пух», говорит Поросенок. — 55 —
|