|
BANG!!!???!!! Поросенок лежал, соображая, что произошло. Сначала он подумал, что это весь мир взорвался, затем он подумал, что взорвался только Лес, и затем он подумал, что, возможно, взорвался только он сам и что он сейчас оказался совсем один на Луне или где-нибудь еще и никогда больше не увидит ни Кристофера Робина, ни Пуха, ни И-Ё. А затем он подумал: «Ладно, даже если я на Луне, вряд ли имеет смысл все время лежать, уткнувшись пятачком в землю». Итак, он осторожно поднялся и огляделся вокруг. Он был все еще в Лесу! «Забавно», подумал он. «Откуда же тогда взялся звук взрыва? Я не мог издать такой звук, падая. И где же мой шар? И что делает там этот клочок сырой тряпки?» Это был воздушный шар! «Боже мой!», сказал Поросенок, «Боже, боженька милостивый! Ладно, чего уж теперь. Вернуться назад я не могу, у меня нет другого воздушного шара. А может быть, И-Ё не так любит воздушные шары». Итак, он потрусил дальше с довольно печальным видом, спустился к берегу ручья в том месте, где обретался И-Ё, и позвал его. «Доброе утро, И-Ё», закричал Поросенок. «Доброе утро, Маленький Поросенок», говорит И-Ё. «Если это утро можно назвать добрым. В чем лично я сомневаюсь», говорит. «Но не в этом дело», говорит. «Много счастливых пожеланий ко дню рождения», сказал Поросенок, подойдя поближе. И-Ё перестал рассматривать себя в ручье и уставился на Поросенка. «Что ты сказал, повтори», говорит. «Много сча…» «Подожди минутку». Балансируя на трех копытах, он начал осторожно прилаживать четвертое к уху. «Я научился этому вчера», объяснил он, упав три раза подряд. «Это довольно легко. Так я лучше слышу. Ну вот, получилось. Так что ты сказал?» Он копытом повернул ухо вперед. «Много счастливых пожеланий ко дню рождения!», снова сказал Поросенок. «Имеется в виду я?» «Конечно, И-Ё». «Мой день рожденья?» «Да». «У меня что, настоящий день рожденья?» «Да, И-Ё, я принес тебе подарок». И-Ё отнял правое копыто от правого уха, повернулся кругом и с большим трудом поднял левое копыто. «Я должен услышать это другим ухом», говорит. «Итак». «Подарок», сказал Поросенок очень громко. «Опять имеется в виду я?» «Да». «Все еще мой день рожденья?» «Конечно, И-Ё». «У меня, выходит, настоящий день рожденья?» «Да, И-Ё, и я принес тебе воздушный шар». «Воздушный шар? », говорит И-Ё. «Ты сказал, воздушный шар? Одна из тех больших цветных вещей, которые летают? Веселье, танцы-шманцы, бояре-а-мы-к-вам-пришли?» «Да, но, боюсь, – мне очень неловко, И-Ё, но, когда я бежал, чтобы принести его тебе, я упал». — 53 —
|