|
«Боже-боже, как не повезло! Вероятно, ты слишком быстро бежал. Ты не ушибся, Маленький Поросенок?» «Нет, но я – я – ох, И-Ё, я разорвал шар». Последовало долгое молчание. «Мой воздушный шар?», говорит И-Ё наконец. Поросенок кивнул. «Мой день-рожденный воздушный шар?» «Да, И-Ё», говорит Поросенок, потихоньку всхлипывая. «Вот он. С многими счастливыми пожеланиями ко дню рождения!» И он вручил И-Ё маленький клочок мокрой тряпки. «Это?», говорит И-Ё, несколько удивленный. Поросенок кивнул. «Мой подарок?» Поросенок снова кинул. «Воздушный шар?» «Да». «Спасибо тебе, Поросенок», сказал И-Ё. «Ты можешь не отвечать, если не хочешь», продолжал он, «но какого цвета был этот воздушный шар, когда он, ну – когда это был воздушный шар?» «Красного». «Подумать только. Красного», пробормотал И-Ё. «Мой любимый цвет. А как велик он был?» «Примерно как я». «Подумать только… Примерно как ты», говорит И-Ё печально. «Мой любимый размер. Ну-ну. Ладно-ладно». Поросенок чувствовал себя в высшей степени несчастным и совершенно не знал, что сказать. Он было открыл рот, чтобы начать что-то говорить, но тут же решил, что говорить нечего, как вдруг он услышал крик с другого берега ручья, и это был Пух. «Всего лучшего ко дню рождения», завопил Пух, забыв, что он это уже сегодня говорил. «Спасибо тебе, Пух, я уже получил все лучшее», мрачно сказал И-Ё. «Я принес тебе маленький подарок», взволнованно сказал Пух. «У меня уже есть один», сказал И-Ё. Пух перебрался через ручей к И-Ё, а Поросенок сидит несколько поодаль, закрыв пятачок лапами и потихоньку всхлипывая. «Это Полезный Горшок», говорит Пух. «Вот он. И на нем написано „A Happy Birthday, с любовью от Пуха“ . Вот все, что на нем написано. Он для того, чтобы держать в нем вещи. Смотри». Когда И-Ё увидел горшок, он неожиданно очень воодушевился. «Вот это да!», говорит. «Я полагаю, что Шар как раз войдет в мой Горшок». «Ох, нет, И-Ё», говорит Пух. «Шары слишком велики, чтобы входить в горшки. Что ты можешь делать с воздушным шаром, так это нести…» «Не с моим», сказал И-Ё гордо. «Смотри, Пух». И не успел Поросенок, убитый горем, оглянуться, И-Ё схватил шар в зубы и осторожно поместил его в горшок; потом вынул и положил на землю; затем опять схватил его и положил осторожно назад в горшок. «Ну точно!», говорит Пух. «Входит!» «Точно, ну и дела», говорит Поросенок. «И выходит». «Что я говорил?», сказал И-Ё. «Он входит и выходит туда и сюда равным образом». «Я очень рад», говорит Пух, «что мне пришла мысль подарить тебе Полезный Горшок для держания вещей». — 54 —
|