|
Письмо XCI1 ' Вергилий. Энеида, III, 426 - 428. 2 Излагаются возражения академи- ков и перипатетиков. 8 См. прим. 3 к письму XVI. 4 Гак неужели... - от блага. - Место сильно испорчено, переведено по исправлениям Рукопфа и Швейгехойзера. 6 Вергилий. Энеида, V, 363. У Вергилия: "Тот, в чьем сердце. . ." 6 Вергилий. Энеида, IX, 483. У Вергилия - "собакам латинян". ? Место, не вполне сохранное в рукописях, переведено по чтению одной из них. Остроумное исправление предложил Юст Липсий: "распустил его вместе с собою" - т. е. вместе с одеждой, которую, как пишет Сенека в письме CXIV, 4, 6. Меценат никогда не подпоясывал. 24* Письмо XCin ' Место испорчено в рукописях, переведено по конъектуре Бюхелера. 2 Танузий Гемин - историк времен Цезаря. К его "Летописи" принято относить строку из стихотворения XXXVI Катулла: "Летописи Волюзия, загаженная бума- га". Ее-то, вероятно, имеет в виду Сенека. Письмо XCIV ' Место, испорченное в рукописях, переведено по конъектуре Швейгехой- зера. 2 В некоторых рукописях это место читается так: "блаженна жизнь, про- водимая не по нашей воле, а в согласии с природой". 3 Кальв, Лициний (I в. до н. э.) - знаменитый оратор и поэт. В 56 г. до н. э. выступил обвинителем одного из клевретов Цезаря Публия Ватиния, виновного во множестве злоупотреблений. По просьбе Помпея и Цезаря защи- щал Ватиния Цицерон. 4 Катон Старший был автором многих изречений. 6 Первое изречение - Публилия Сира, второе - полустишие из "Энеиды", X, 284. Источник третьего изречения неизвестен, некоторые новые издатели считают его позднейшей вставкой. 6 Федон - ученик Сократа, именем которого назван знаменитый диалог Платона. Сам писал диалоги (см. также прим. 16 к письму LXXXVIII). 7 Первое изречение приписывается одному из семи мудрецов - Хилону. Два Других принадлежат Публию Сиру. 8 См. прим. 3 к письму XXI. 9 Саллюстий. Война с Югуртой, 10 (Сб. "Историки Рима". М" 1970). 10 Филипп II - царь македонский (359 - 336 гг. до н. в.), отец Алек- сандра. Поддерживал во многих городах Греции промакедонскую партию, по- ка, наконец, Беотия не признала добровольно его гегемонии. Позже разгро- — 479 —
|