|
9. Посмотрим теперь, чем представляется разбираемое слово кипяток мышлению грамматическому. Первый вопрос о коренном значении. Слово к и ? я ? о к—позднейшее, и чтобы 1 выяснить его корень, необходимо обратиться к лежащему в основе его глаголу кипеть или церковнославянскому къіп?ти. Со-коренными скъіпЪти и родственными глаголам славянских языков являются: санскритское kup-jati—? риходить в движение, возбуждаться, латинское cup-io—горячо желаю, киплю страстью, немецкое hupfen, hupfen, что значит прыгать, скакать, а также родственные глаголы немецких диалектов, имеющие то же значение (нижненемецкое hupfen, hupfen, hopsen, hoppan, восточнопрусское huppaschen). Это сочетание гортанной + о или у + губной имеется с соответственными изменениями и в греческом языке. Несуществующее ныне ?????? дало начало глаголу ????????, что значит лететь кубарем, кидаться головою вниз, кувыркаться, перекидываться навзничь, прыгать через голову, скакать, танцевать. Отсюда происходит ???????? или ?????????? — становящийся на голову, кувыркающийся, фигляр, плясун. Того же корня греческое ???? — голова, соответствующее русскому КУПА, т. е. в е ? ? у ш к а, например, купы деревьев и купол19. Того же корня и слово куб, первоначально означавшее игральную кость, которую подбрасывают вверх, так что она подскакивает. Куб, вопреки геометрическому пониманию этого термина, значит скакун, летящий вверх, прыгун. Подтверждение тому, что ????? действительно значит игральная кость в смысле попрыгунчик, находится и в древнерусском названии этого предмета сигою, от сигати: «ни единому или от клирик или от простьць сигами лЬкъмь играти» (переводится в 50-м постановлении Трулльского Собора20 выражение ????????—alea ludere и еще: «діякон сигами играя» (??????, aleae)... да извьржен будет»). Что ? действительно может быть равносильной ?, на это, кроме общих законов фонетики, указывает, быть может, и прямой переход ? в ? в слове ??????—цифра (?????? ???????? ? ???????—цифра глава числу)21. Итак, корень кип, сир, кып, кир, ??? (соответствующий санскритскому >/kup—делать фокусы, фиглярствовать, по Прелльвицу22) означает стремительное движение вверх, первоначально относимое к скаканию, к подпрыгиванию. Поэтому кипеть, кыпЪтисобственно означает прыгать через голову, плясать, скакать. Таково объективное значение слова кипяток. Оно, следовательно, не содержит ни малейшего указания на тепловые ощущения. Кипяток— значит плясун, прыгун, скакун, внезапно и быстро возвышающий голову. — 190 —
|