|
шалешидес — третья субботняя трапеза шамес — служитель синагоги швангер — беременная шварц-йор — дьявол швер — тяжелый; сложный; тесть; свекор швицн — потеть швуэс — Шавуот, праздник дарования Торы шед (мн.ч. шейдим ) — злой дух шейн — красивый шелтн — ругаться, проклинать шехине — Божественное присутствие шехтн — закалывать животное кошерным способом шейтл — парик (который носят ортодоксальные еврейки) шиве — семидневный траур по близкому родственнику шидех — сватовство, подбор пары шикер — пьяный шикн — посылать шиксе — нееврейская девушка шкоц — непослушный мальчишка (еврей) шлепн — плестись, волочить(ся) шлехт — плохой шлимазл — невезение; невезучий человек шлимазлнице — плохая хозяйка шлогн — бить шлойшим — тридцатидневный траур по родственнику шлумперке — грязнуля, плохая хозяйка шмад — вероотступничество шмадн зих — отречься от иудаизма шмалц — смалец шминесре — Восемнадцать Благословений (главная молитва литургии) шо — час; ин а гутер шо — в добрый час шойхет — кошерный резник шойн — уже шпрах — язык шрайбн — писать шрайен — кричать штарбн — умирать штарк — сильный; очень штейен — стоять штендик — всегда штерн — звезда; лоб штинкерке — см. шлумперке штупн/штопн — набивать; фаршировать; трахать шул — синагога шхите — кошерный забой животного эйвер — часть тела; пенис эйфеле — младенец эпес — что-то; в некоторой степени эсн — есть эфшер — может быть юнг/йинг — молодой яндес — наглость Комментарии1Александр Поп (Alexander Pope, 1688–1744) — великий английский поэт, сатирик, философ. Это цитата из его философской поэмы «Опыт о человеке». В классическом переводе В. Микушевича — «Поистине все хорошо, что есть» («Whatever is, is good»). 2Раши (1040–1105) — акроним от «рабби Шломо Ицхаки» — величайший средневековый комментатор Талмуда и Торы, духовный лидер еврейства Северной Франции. 3Несмотря на общее название — «иврит», — следует различать язык Торы, Талмуда и современный государственный язык Израиля. В развитии иврита выделяют такие этапы: библейский иврит (XII–II вв. до н. э.), послебиблейский иврит (I в. до н. э. — II в. н. э.), талмудический иврит (III–VII вв. н. э.) На этом этапе язык уже не был разговорным и существовал как язык религии и письменности), средневековый иврит (VIII–XVIII вв. н. э.), иврит эпохи Хаскалы (просветительское общественное движение, XVIII–XIX в.) и современный иврит (с 1880-х гг. до наших дней. Его зачинателем считают писателя Менделе Мойхер-Сфорима). — 178 —
|