|
òîéò — ìåðòâûé; òîéòå êëîëåñ — ÿðîñòíûå ïðîêëÿòèÿ òîéõåõå — óïðåê, îñîáåííî áèáëåéñêèå «ãëàâû óïðåêîâ» (Ëåâèò 26 è Âòîðîçàêîíèå 28); îéñëîçí äè ãàíöå òîéõåõå àô… — îáðóøèòü ãðàä ðóãàíè íà ãîëîâó… òîõòåð — äî÷ü òðåéô — íåêîøåðíûé; çàïðåùåííûé òðåôí — ñëó÷àòüñÿ; âñòðå÷àòü òðèíêí — ïèòü òðîãåäèê — áåðåìåííàÿ òóõåñ — çàäíèöà óìãëèê — íåñ÷àñòüå ôàéåð — îãîíü ôàéôí — ñâèñòåòü; ïðåçèðàòü ôàðäèíåí — çàðàáàòûâàòü; çàñëóæèâàòü ôàðãåñí — çàáûâàòü ôàðêðåíêí — òðàòèòü âñå äåíüãè íà ëå÷åíèå ôàðòàé÷í — òîëêîâàòü; ïåðåâîäèòü ñ èâðèòà íà èäèø ôåëí çèõ — íåäîñòàâàòü; ýð ôåëò çèõ — åãî íåò â æèâûõ ôèð êàøåñ — ÷åòûðå âîïðîñà (êîòîðûå çàäàþò íà ïàñõàëüíîì ñåäåðå) ôëåéøèê — ìÿñíîé ôîòåð — îòåö ôðàãå — âîïðîñ ôðåãí — ñïðàøèâàòü; ôðåã íèøò — íå ñïðàøèâàé; ëþáîâíèê ôðèìåð — ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü ïðèëàãàòåëüíîãî ôðóì , áëàãî÷åñòèâûé ôóñ — íîãà õàä ãàäü¸ — «îäèí êîçëåíîê» (òðàäèöèîííàÿ ïåñíÿ, çàâåðøàþùàÿ ïàñõàëüíûé ñåäåð); òþðüìà õàçåð-ôèñë — «íîæêà ñâèíüè»; àðîéñøòåëí à êîøåð õàçåð-ôèñë — âûñòàâëÿòü íàïîêàç òîëüêî áëàãîïðèñòîéíûé «ôàñàä» íåáëàãîïðèñòîéíîãî äåëà õàçåð — ñâèíüÿ õàëå — õëåá èç ñäîáíîãî òåñòà; íåìåí õàëå — îòäåëÿòü õàëó (áðîñàòü êóñî÷åê òåñòà â îãîíü) õàëåìîéä — ïðîìåæóòî÷íûå äíè ïðàçäíèêîâ Ïåéñàõ è Ñóêåñ; ïîëîâîé ÷ëåí õàíóêå-ãåëò — äåíüãè, êîòîðûå ðàçäàþò íà Õàíóêó õàïí — õâàòàòü õàñåíå — ñâàäüáà õàòåéñèì — áóðû õåò — ãðåõ õåéäåð — òðàäèöèîííàÿ åâðåéñêàÿ øêîëà õåéëåê — ÷àñòü õèöîéíèì — çëûå äóõè õîéäåø — ìåñÿö õîìåö — êâàñíàÿ, äðîææåâàÿ ïèùà, çàïðåùåííàÿ â Ïåéñàõ; êîíòðàáàíäà õîñí — æåíèõ õîõåì — ìóäðåö; èäèîò; õîõåì áå-ëàéëå — «ìóäðåö ïî íî÷àì», ò. å. äóðàê õî÷ — õîòÿ (áû) õóìåø — Ïÿòèêíèæèå õóïå — ñâàäåáíûé áàëäàõèí õóöïå — íàãëîñòü öàöêå — áåçäåëóøêà, óêðàøåíèå; ìåëî÷ü öèáåëå — ëóê; çîëñò âàêñí âè à öèáåëå, ìèòí êîï èí äð’ýðä — ÷òîá òû ðîñ êàê ëóê, ãîëîâîé â çåìëå öèìåñ — áëþäî èç òóøåíûõ îâîùåé èëè ôðóêòîâ; ñóìàòîõà, ìíîãî øóìà èç íè÷åãî öèöåñ — êèñòè èç íèòîê (òðàäèöèîííàÿ äåòàëü îäåæäû) öîðå — êëàë-øïðàõíîå ïðîèçíîøåíèå ñëîâà öóðå öóðå (ìí.÷. öóðåñ ) — áåäà, òÿãîòà öåáðîõí — ñëîìàííûé öåâåéíåí çèõ — ðàçðûäàòüñÿ ÷îëíò — òðàäèöèîííîå ñóááîòíåå ðàãó øàáåñ — ñóááîòà øàäõí — ñâàò, áðà÷íûé àãåíò — 177 —
|