|
Основы сетевого жаргона Порождаемое интернетом словотворчество, естественно, не ограничивается словами, в конце концов пробивающими себе дорогу в грамматические словари. Языковая стихия питается также компьютерным сленгом. Сетевому сленгу присущи следующие черты. 1. Неграмотное написание многих слов, например «извените», «прецендент», «агенство» и др.; 2. Намеренное, ставшее традиционным, неправильное написание некоторых слов: момед, гамы, цомпутер; 3. Традиционное для сети сокращение английских выражений: RTFM(read this following manual) — читай прилагаемое руководство пользователя; AFAIK (as far as I know) — насколько я знаю; IMHO (in my humble opinion) — по моему скромному мнению; FAQ(frequently asked questions) — часто задаваемые вопросы, т.е. вопросы и ответы на них; такую форму в мире очень часто используют для обучения); в русском варианте был найден очень удачный эквивалент — ЧАВО (ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы). Пожалуй, это наиболее употребимые у нас среди огромного количества аббревиатуры. К слову сказать, запомнить некоторые очень не просто, например, сокращение TBONTBTITQ означает всего-навсего «Быть или не быть. Вот в чем вопрос». 4. Использование смайликов (улыбочек) — специальных значков, которыми можно выражать свои чувства при написании писем или ответов на письмо. Вот несколько наиболее употребимых: ;-) — содержимое письма следует воспринимать как шутку, ;-| —содержимое письма следует воспринимать максимально серьезно; ; - • — этот смайлик означает поцелуй; ; - ( — сообщение несет очень неприятные новости; ; - — пишущий крайне разочарован; 8-0 — человек крайне удивлен чем-то, или ему сообщили совершенно неожиданную новость (круглые глаза и широко открытый рот); ;~ - (— слезы капают из глаз и так далее. Интересно, что смайлики ставятся не в начале письма (как было бы логично), а в конце, когда тон письма должен уже явно следовать из текста. Доходит до того, что некоторые уже совсем не воспринимают текст без сопровождающих смайликов, подсказывающих, как относиться к письму. Беспокойство по этому поводу выразил Алекс Экслер на сайте своего авторского проекта (http://www.exler.ru). Это не может не тревожить. Я теперь вообще боюсь шутить, не указывая смайликов. Хорошо еще, что Пушкин не живет в наше время. Если бы он вздумал публиковать свои стихотворения в интернете, ему пришлось бы писать так: Я помню чудное мгновенье ;-) Передо мной явилась ты 8-О Как мимолетное виденье :- Как гений чистой красоты ;~ - ( — 194 —
|