Ученица мага. Моя жизнь с Карлосом Кастанедой

—Оскорбление? Теперь ты оскорблена? Ведьмы сказали мне! Ты профессиональная плакальщица! Такое чувство собственной важности, такая рани­мость! Ты что, думаешь, будешь жить вечно и все будут заботиться о бедной девочке? Cono! Carajo! Уродина! Ты — шлюха!

Он подождал, когда все это осядет. Помня совет Салли, я засмеялась:

—Кажется, разговор не получился! Последовало молчание. Стрела Карлоса не до­стигла цели, и он попробовал другой ход;

—Так когда же ты собираешься прекратить по­купать своих мужчин? Не слишком ли ты молода для этого? Когда же ты собираешься найти мужчину, кто сможет сам платить за свою выпивку? Ты перепугала Муни, ты вывела ее из равновесия, ты такая челове­ческая, ты такая красная! Мы — не красные. Это са­мый человеческий цвет, самый плохой! Мы — го­лубые. Ты не наша, не голубая! Это была ошибка, безнадежная! Обнаженные мужчины! — он гремел, повторяя одно и то же.

Я продолжала молчать, удивляясь, как наг-валь, самое мудрое существо, мог совершить такую ошибку.

Ты здесь?

Да, я слушаю.

—Отлично. Ты шлюха, — продолжал он,— торгующая отцовской смертью, чтобы привлечь к себ внимание! «Ох я бедная, несчастная, я так тоскую по

Ирвингу!» Чушь собачья! Если ты никогда не любила себя, то как ты могла любить Ирвинга? И ты испугал Муни, мою бедную Муни, своей красной истерией Она потрясена, она не может встать с постели. Ты ранила ее! Ты избалованная тварь, родившаяся с се­ребряной ложкой в culo[20]! Ты слушаешь?

Основа магии — это оставление «Я». У нас нет времени на проблемы! Кто может позволить себе иметь проблемы? Смерть ждет меня. В моем мире осталось десять минут до полуночи[21]! У меня нет вре­мени. Во времена дона Хуана тебя бы украли — оч­нувшись, ты бы обнаружила себя в мешке, в ловушке! Но я нагваль свободы.. Нет, ты была отдана мне Ирвин­гом в уплату долга — ты мой долг и ты моя красави­ца, — но я не стану настаивать. Мир воинов не принимает добровольцев, Эйми, Если «эта» привело тебя ко мне,если Ирвинг просил меня об «этом» — я не могу сказать ««нет»! Поэтому я не принимаю людей, преследующих меня в Мексике, no jodas! Кто я на самом деле? Твой гуру? Нет! Я только хочу сво­боды! Но выбрать можешь только ты.

Да, я поняла. Я собираюсь в Беркли, у меня есть для тебя подарок. Есть ли место, куда я могу послать его?

No, по, по! Подожди! Что ты сейчас делаешь?

Я работаю над своей книгой.

—Могу ли я заехать за тобой, поужинать вмес­те? Прямо сейчас?

—Мне бы очень хотелось. Спасибо, Карлос.