|
Таким образом, исследование ФАМ заставляет предположить, что существуют два в определенной степени независимых типа языковой компетенции, свойственных П П и Л П, и что прямые активные предложения, по-видимому, не обязательно являются «ис- 1 Агенс — член предложения обозначающий действующее лицо предикат — сказуемое (логическое или грамматическое) патиенс —объект действия прямое дополнение г Рема — часть сообщения содержащая новое неизвестное, тема — часть сообщения содержащая уже известное, знакомое, данное и служащая основой для передачи нового —ремы ходными», а пассивные предложения — не обязательно представляют собой результат трансформации активов 4 Выше указывалось, что мозговые механизмы, обеспечивающие формирование глубинных структур языка связаны с ПП а механизмы, обеспечивающие формирование поверхностных структур языка, связаны с ЛП Однако это справедливо лишь для родного языка, приобретенного материнским методом Для второго языка, приобретенного школьным методом распределение между полушариями механизмов обеспечивающих глубинные и поверхностные структуры, иное Есть основания предполагать, что и те и другие структуры второго языка локализованы в ЛП Правомерность такого представления вытекает из экспериментальных фактов При угнетении ЛП речевая деятельность на любом языке вначале отсутствует в связи с блокадой трансформационных механизмов По мере того как рассеивается угнетение, восстанавливается родной язык Это обеспечивается сохранностью его глубинных структур, расположенных в ПП Этими же причинами т е сохранностью пубинных структур и дефицитом поверхностных структур, объясняется выявляющееся в этих условиях своеобразие родного языка — его бочьшая, чем обычно, образность и насыщенность конкретными деталями при одновременном упрощении синтаксиса Второй язык при угнетении Л П начинает восстанавливаться позже Невозможность пересказа, неспособность к мстаязыковым операциям на этом языке и настойчивое предпочтение родного языка в этих условиях оказываются следствием дефицита глубинных и поверхностных структур второго языка, базирующихся на функциях угнетенного левого полушария Однако восстановление второго языка по мере восстановления функции ЛП идет быстро Это, по-видимому объясняется тем, что механизмы и глубинных и поверхностных структур второго языка находятся в ЛП и поэтому их восстановление протекает почти параллельно При угнетении ПП избирательно страдает механизм глубинных структур родного языка, в то время как механизмы глубинных и поверхностных структур второго языка сохранны и даже испытывают реципрокнос облегчение Этим объясняется поразительное доминирование второго языка и лучшее метаязы-ковое оперирование лексическим и грамматическим материалом на этом языке Дефицитом глубинных — 605 —
|