|
ВЕРНЁМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ. Иран. Цитируется также ??-франц.: revenons (retournons) a nos moutons. Из ??. фарса “Адвокат Пьер Патлен” (ок. 1470). Этими словами судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, укравшего у него овец, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Призыв к говорящему не отвлекаться от основной темы; констатация возвращения к сути дела после отступления. - Карамзин... mais je reviens loujourt a met moutons... Знаете ли, что наиболее вредило, вредит и. как кажется, еще долго будет вредить распространению на Руси основательных понятий о литературе и усовершенствовании вкуса? В. Г. Белинский, Литературные мечтания. - Благодарю. Польщен, - слегка наклонил голову Данелия. - Но вернемся к нашим баранам, то есть питонам... При каких обстоятельствах исчез питон? Кстати, какой он породы? Е. Парное, Ларец Марии Медичи.- А как реагируют на ваше мышление те кто утверждает тексты? - Уж если у меня мышление, то у них... Это такие люди, которые решают, что можно знать советскому человеку, а что нельзя. Например, один вырезал мне фразу “вернемся к нашим баранам”. Он человек неграмотный и не знал, что выражение из истории. Но знал одно: я на кого-то намекаю. А на кого - понять не мог. АиФ. ?? 46. ВЕРТЕТЬСЯ КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ. Неодобр. Источником сравнения считают басню И. А. Крылова “Белка” (1833), где белка бежит по вращающемуся колесу, приводя его в движение, но нисколько не продвигаясь вперед. Сам баснописец употр. в заключении басни оборот в перен. знач.: Посмотришь на дельца иного: / Хлопочет, мечется, ему дивятся все: / Он, кажется, из кожи рвется, / Да только все вперед не подается, / Как Белка в колесе. В рус. басне получил, вероятно, худ. конкретизацию более древний образ, связанный с вертящимся колесом, на что указывают славянские параллели сравнения. О человеке, пребывающем в беспрестанных хлопотах, суете, делах. Она беспокоилась, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того, чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша. А. П. Чехов, О любви. Лень - ленью, ? ведь все равно некогда, надо одинокому старику обиходить самого себя, и ему же - бежать на работу, а на работе - крутиться как белка в колесе! Ах, суета! С.Залыгин, Наши лошади. Бывало, говорит председатель: “Эх, Трофимовна, и солнце не вставало, если б ты не торопила его!” А сейчас? Крутиться белкой в колесе не сможешь. Крок.. 1974. №5. ....k * ?сли бы вновь народился Шекспир, ему не из чего было бы отказаться от своего Гамлета, от своего Лира: его проница-тельный взор не открыл бы ничего нового в человеческом быту... То же легковерие и та же жестокость, та же потребность крови, золота, грязи... те же ухватки власти, те же привычки рабства, та же естественность неправды. - словом то же хлопотливое прыганье белки в том же старом, даже неподновленном колесе. И. С. Тургенев, Довольно. Сами прокуроры и жандармы не больше как такие же жертвы системы, которой они служат. Кто раз попал в это колесо - будет вертеться в нем как белка без конца. Н. В. Шелгунов, Неизвестные страницы воспоминаний (Прометей, 1967). Белый кружился белкой в колесе суеты и суесловия. В его нервных, неумеренных восторженных письмах нет-нет да и пробивалась нота недоумения и раздражения. В. Орлов, Гамаюн. Бегаешь, как белка, от барьера к вешалкам, смотри не зевай, не перепутай номерок, не то быть беде. А. Леей, Записки серого волка. Утром я белкой завертелся в колесах бензовозов, “газиков”, “Волг”. В. В. Конецкий, Латакия. Достигнуто было все, но пойди остановись после четвертьвекового кружения в беличьем колесе земледельческих забот. Ю. М. Нагибин, Запертая калитка. - Царскосельское утро, с. 236. Критика шла в том плане, что, мол, идеал нашего героя не современная женщина, а. извините, крепостная белка, которая должна крутиться целые сутки в допотопном колесе. “Реченька” - за хлебом, за кефиром. “Зоренька” - за квартиру, за свет, за газ, за телефон. Пр., 12.10.80. КРУЖИТЬСЯ КАК БЕЛКА ? КОЛЕСЕ! КРУТИТЬСЯ КАК БЕЛКА ? КОЛЕСЕ — 88 —
|