|
ВЕЛИКИЕ УМЫ СХОДЯТСЯ. Поел, книжн. Цитируется также по-франц.: Les beaux esprits se rencontrent. Приписывается обычно Вольтеру, часто ее употреблявшему в своих произведениях и письмах. Видимо, поел, была известна и ранее - ср. ее фиксацию в других европейских языках: нем. Klugen haben mit einander viel gemein (у Гете), англ. Great wits jump (y Стерна) и т. п. Да, да, Let beaux esprils se rcncontrcnt, и в этом заключается разгадка столь трудной, на первый взгляд, задачи: определить, где копия и где оригинал. Идеи, выражающие потребности, интересы, стремления и вожделения известного класса, носятся в воздухе, и скрыть тождество этих идей не в силах никакое разнообразие костюма, никакие варианты то оппортунистической, то “социалистически-революционной” фразы. Шила в мешке не утаишь. В. И. Ленин. Les beaux esprils se rcncontrcnt (по-русски примерно: свой своему поневоле брат). Великие души имеют особенное преимущество понимать друг друга; они читают в сердце подобных себе, как в книге, им давно знакомой; у них есть приметы, им одним известные, и темные для толпы. М. Ю. Лермонтов. Вадим. ВЕЛИКИЙ ЗВЕРЬ НА МАЛЫЕ ДЕЛА. Шутл.-ирон. Цитата из басни И. А. Крылова “Воспитание Льва” (1811), где Лев предлагает отдать сына на воспитание Кроту, поскольку “...слава шла, / Что Крот великий зверь на малые дела...” Прототипом речения, видимо, послужила шутл. погон, maximus in minimis - “великий на малые дела”. О людях, прилагающих много усердия и изобретательности для выполнения пустяковых дел, не стоящих затрачиваемых на них усилий, и неспособных на серьезные большие дела. Современный дипломат есть именно “великий зверь на малые дела!” Ф. М. Достоевский, Дневник писателя, май - июнь, гл. 2,1877 г. ВЕЛИКИЙ КОМБИНАТОР. Шутл.-ирон. или неодобр. Прозвище главного героя романов И. Ильфа и Е. Петрова “Двенадцать стульев” (1928) и “Золотой теленок” (1931) Остапа Бендера, ловкого пройдохи и предприимчивого мошенника. О ловких обманщиках, движимых жаждой наживы, мошенниках. Разве эта задача не созвучна той большой очистительной работе, которая ведется в нашем обществе сегодня? Разве у нас уже нет “великих комбинаторов”? Мы с композитором Геннадием Гладковым пытались глубоко и правдиво взглянуть на жизнь при создании своих балетных персонажей... - Словом, вы заставили и Бендера, и Кису Воробьянинова, и мадам Грицацуеву танцевать на “углях смеха”... Изв.. 30.12.86. Оригинальный способ заработать нашел директор нальчикской фирмы “Кабардинка” Хаков. Пойдя по пути Остапа Бендера, он расширил и углубил учение великого комбинатора: если тот продавал билеты за осмотр Провала, то Хаков в этих же краях стал брать плату за вход в бесплатный общественный туалет Ессентуков. Заметка “Задержан наследник великого комбинатора”. КП, 10.11.94. — 83 —
|