|
С ПРИРОДОЙ ОДНОЮ ОН ЖИЗНЬЮ ДЫШАЛ. Из стихотворения Е. А. Баратынского “На смерть Гете” (1833): “C природой одною он жизнью дышал: / Ручья разумел лепетанье, / И говор древесных листов понимал, / И чувствовал трав прозябанье”. Об особой чуткости творческой личности к жизни природы; об особой восприимчивости поэта. ...поэт имеет такие свойства, каких не имеют другие смертные, а именно: он может непосредственно проникать в тайны природы и даже прорицать будущее. С природой одною он жизнию жил, / Он чувствовал трав прозябанье. М. Е. Салтыков-Щедрин. “Ролла”, поэма Альфреда Мюссс. персе. Н. П. Грекова, 1864. С ПУШКИНЫМ НА ДРУЖЕСКОЙ НОГЕ. Восходит к комедии Н. В. Гоголя “Ревизор” (1836). Рисуясь перед женой городничего, Хлестаков хвастает: “Да меня уже везде знают. С хорошенькими актрисами знаком. Я ведь тоже разные водевильчики... Литераторов часто вижу. С Пушкиным на дружеской ноге. Бывало, часто говорю ему: “Ну что, брат Пушкин?” - “Да, так, брат, - отвечает бывало, - так-то все...” Большой оригинал”. Используется иронически применительно к лицам, которые хвастают своей дружбой с каким-л. выдающимся человеком (писателем, видным общественным деятелем и т. д.).*Я вот тебе: с премьер-министром на дружеской ноге. Два министра и 24 члена парламента поддерживают. Как часто говорят англичане в таких случаях: что нам враги, если у нас есть такие друзья? ??, 8.02.84. СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА. Заглавие рус. перевода фр. народной сказки “La Belle au bois dormant”, обработанной Ш. Перро, 1697. Шутл. обращение к лицам, которые не проявляют интереса к выполняемой работе, медлительны и мечтательны тогда, когда нужно активно действовать. Спящая красавица за прилавком едва ли собиралась обслуживать покупателей. Они ее раздражали. Телепередача “Вчера, сегодня, завтра·”, 15.07.95. А, продавцы... Такое свое - эта презрительная надменность наших полуспящих красавиц... Пачка галет в цветной фольге - 25 рз. Но за 25 я только что купила в столице сборник рассказов Сергея Довлатова. И смеялась, и плакала, читая. 3. Ибрагимова. Трамваем на рынок. Ог., 1991, № 48. СПЯЩИЙ В ГРОБЕ, МИРНО СПИ, / ЖИЗНЬЮ ПОЛЬЗУЙСЯ, ЖИВУЩИЙ. Фраза из стихотворения В.А.Жуковского “Торжество победителей” (1829), перев. баллады Ф.Шиллера “DasSiegesfest”. Констатация противопоставления между старым, мертвым, оставшимся в прошлом, и молодым, живым, актуальным. Может быть, мы пропустили еще несколько стихотворцев с проблеском таланта; но стоит ли останавливаться над однолетними растениями, которые так нередки, так обыкновенны и цветут одно мгновение! Стоит ли останавливаться над ними, хоть они и цвети, ? не сухая трава? Нет, / Спящий в гробе, мирно спи, / Жизнью пользуйся, живущий! И потому обратимся к живым. В. Г. Белинский. “Герой нашего времени” Лермонтова. Что Державин со своим “парением” подчас смешон, это правда, но “Спящий в гробе, мирно спи, жизнью пользуйся, живущий”. А Державин до такой степени мертв и мирно спит в гробу, что осмеивать его при помощи пародии решительно не имеет никакого смысла. Н. К. Михайловский. Дневник писателя, 6. — 745 —
|