|
БЫСТРОТА И НАТИСК см. ГЛАЗОМЕР, БЫСТРОТА, НАТИСК БЫТЬ БОЛЬШИМ КАТОЛИКОМ <ПАПИСТОМ>, ЧЕМ ПАПА. Неодобр. Выражение, ставшее популярным после речи О. Фон Бисмарка, произнесенной 21 апреля 1887г. О людях, более последовательных, настойчивых и правоверных, чем те, чьи взгляды или интересы они представляют. Николай II отпускал из личных средств деньги на приобретение икон для музея. Что же нам прикажете, “быть святее самого папы?” Это я спрашиваю тех. кто, не вдумываясь в суть проблемы, требует: “церковное - ? церковь”. ЛГ 11.04.90. - Ах Ковалев, Ковалев! - сказал Стоценко грустным голосом, - нельзя быть таким правоверным - больше, чем сам римский папа. - сказал он. перевирая поговорку, которой Ковалев и вовсе не знал. А. А. Фадеев. Молодая гвардия •БЫТЬ СВЯТЕЕ САМОГО ПАПЫ, БЫТЬ СВЯТЕЕ ПАПЫ РИМСКОГО. Синоним. Быть большим <более> роялистом, чем король. БЫТЬ БОЛЬШИМ <БОЛЕЕ> РОЯЛИСТОМ, ЧЕМ КОРОЛЬ. Неодобр. Цитируется также п?-франц.: Etre plus royaliste que le roi. Выражение возникло в правление Людовика XVI (между 1774 и 1793 гг.). О людях, более последовательных, настойчивых и правоверных, чем те, чьи взгляды или интересы они представляют. - Надо незамедлительно обложить местную буржуазию самым жестоким налогом: банкиров, купчишек, домовладельцев, епархиальное духовенство. А если будут саботировать, то - к стенке!.. Или публично вешать на фонарях! - Ну, папа, ей-богу, ты больше роялист, чем сам король. В. П. Катаев, Зимний ветер. Синоним! Быть большим католиком <папистом>, чем папа. БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ - ВОТ В ЧЁМ ВОПРОС. Часто шутл. Начало монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира (д. 3, явл. 1 - 1601) в переводе Н. А. Полевого (1837). Часто приводится no-англ.: То be or not to be: that is 1 p. в ситуациях, когда необходимо сделать принципиальный выбор или принять серьезное решение. В этой любви [к вам] заключается вопрос не об одном счастии или несчастии моей жизни: в ней состоит самая жизнь моя, вопрос - быть или не быть... Н. Макаров, Воспоминания. Посмотрите на Фауста и его фамулуса: Фаусту наука - жизненный вопрос “быть или не быть”: ...его натура глубоко проникает за кору внешности, его ложь имеет более истины в себе, нежели плоская непогрешимая правда Вагнера. А. И. Герцен. Дилетантизм в науке. В 1989 году исполняется 400 лет самому известному вопросу в истории человечества - “Быть или не быть?” Первое упоминание о Гамлете, принце Датском, относится к 1599 году, когда английский писатель Томас Нэш сообщил о “куче Гамлетов, рассыпающих пригоршнями трагические монологи”. Крок.. 1989, № 30. Законотворческая активность нашего нового парламента беспрецедентна. Одновременно на обсуждение вынесен ряд проектов. Некоторые ил них поистине фундаментальные, несут в себе гамлетовский вопрос, “быть или не быть” коренному переустройству нашего общества. Изв.. 13.01.89. Когда я спросил куйбышевца Игоря Вахрушева, почему он и его товарищи назвали свой самолет “Гамлетом”, он ответил: - Пока мы его строили, перед нами все время стоял вопрос: “быть или не быть?” - Он усмехнулся. - Это же волнуетвне сегодня большинство самодельщиков... Изв., 23.10.85. Стой/ - закричал Петрицкий уже уходившему Вронскому. Брат твой оставил письмо тебе и записку. Постой, где они? - Вронский остановился. - Ну. где же они? Вот в чем вопрос, - проговорил торжественно Петрицкий. проводя кверху от носа указательным пальцем. Л. Н. Толстой, Анна Каренина. Всем не худо б затвердить / Ту главу из русской были, / Как вопрос: “бить иль не бить?” / Мы по своему решили... /Как подкладывали в печь. / Чем богаты, тем и рады - / Дров ли мало, так картечь / И различные заряды. П. А. Вяземский, Современные заметки. Бить или не бить? Как сообщает лондонская “Дсйли Телеграф”, в результате массового опроса мужского населения Израиля установлено, что один из каждых пяти опрошенных периодически поколачивает свою жену, полагая такую меру необходимой для поддержания семейного благополучия. ЛП, 3.02.88. - И за шестьдесят лет ни капли? - Ну что вы/ Что вы/ - фройляйн так разволновалась, что у нее веснушек стало вдвое больше. - Почему же ни капли? В конце концов, пить или не пить, это ваше личное дело. Кстати сказать, в этом полете напитки пассажирам выдаются в неограниченном количестве и, разумеется, бесплатно. В. Н. Войнович, Москва 2042. Кто-то из древних сказал: “Как ни коротки слова “да” и “нет”, все же они требуют самого серьезного размышления”. Согласитесь, какого же размышления требует дилемма “есть или не есть”. Автор говорит это без всякой иронии, тем более, что и то (есть), и другое (не есть) испробовал на себе, а потому позволит себе некоторые - бесспорно, дилетантские - суждения по данной проблеме. Нед.. 1985, № 34. Сколько резких слов услышал я на днях в их адрес! Сколько раз был свидетелем “шекспировских” сцен у буфетных прилавков: “Съесть или не съесть?..” Сколько раз видел: уходили, ничего не взяв. И не потому, что пришли из любопытства... У них только-только закончилась репетиция, вечером их ждал спектакль. Уходили, не перекусив. СК. 28.12.85. В последнее время привычное для альпийской республики размеренное течение политической жизни нарушено бурной дискуссией по вопросу, который звучит почти погамлетовски: “Писать или не писать письмо в Брюссель”. Изв.. 27.03.89. — 72 —
|