|
БУРНЫЙ ПОТОК. Публ. обычно шутл.-ирон. Начальные слова романса Ф. Шуберта “Приют” (1828), который в переводе Ф. Берга был популярен среди либерального рус. студенчества 1870-х гг. “Приют” вошел вместе с другими шестью песнями на стихи нем. поэта Л. Рельштаба в посмертный цикл композитора “Лебединая песня”: Бурный поток, чаща лесов, / Горные скалы - мой приют... Во второй половине XIX в. за этим выражением, как и за самим произведением Ф. Шуберта, закрепился особый полит, смысл: при отсутствии подлинно революционных песен для передовой рус. интеллигенции романс “Бурный поток” звучал как призыв к борьбе с самодержавием. Популярности в совр. языке, особенно - в публицистике в ирон. тональности выражение обязано наименованию “романа века” Евг. Сазонова. Этот придуманный авторами 16-й страницы “Литературной газеты” писатель - продолжатель традиций Козьмы Пруткова регулярно публиковал на 16-й странице отрывки из своего “Бурного потока” в 60-80-е гг. XX в. J5J1. Об очень активном, насыщенном разнообразными сменяющимися событиями, противоречивом процессе (о жизненных явлениях, чувствах, мыслях). 2. Большое количество, множество кого-л., чего-л. (о людях, предметах, явлениях). Как открытие переживает подросток мысль: “Я такая же личность, как и мой отец, мать, учитель, любой из взрослых”. Эта мысль рождает бурный поток противоречий подросткового возраста. В. Сухомлинский, Рождение гражданина. Любовь сыновняя сливалась с любовью родительской, образуя бурный поток семейного счастья. М. Чулаки, Прекрасная земля. - В кн.: Вечный хлеб. Течет по журнальным страницам, пенится, а иной раз и через край хлещет все так же, что и раньше, что и встарь, “бурный поток”. С. Чупринин. Под шумок. ??. 6.07.88. Но ручеек помощи [от Запада] мелок и жидковат, во всяком случае, явно не соответствует потребностям. И надежд на то. что он превратится в бурный поток, с каждым днем все меньше. А. Иванов, Господа капиталисты, помилуйте! Дем. Россия. 1990. № 5. БУРЯ ? СТАКАНЕ ВОДЫ. Ирон. Выражение - калька с ф?.: c'est une tempete dans un verre d'eau, которое принадлежит (по словам О.де Бальзака в его романе “Турский священник” - 1832) Монтескье. Фраза сказана последним по поводу полит, событий, происшедших в карликовом государстве СанМарино. Первоисточником выражения является, однако, известная еще в Риме времен Цицерона (I в. до н. э.) погов. excitare fluctus in simpilo - “поднимать бурю в стакане воды”, “поднимать волну в черпаке”. О “буре в кипящем горшке” говорится также в “Ученых застольных беседах” греч. писателя Афекея (II-III в. н. э.). О большом шуме, споре, сильном волнении и ажиотаже по незначительному поводу, по пустякам, не стоящим внимания. Кто через двадцать-тридцать лет будет помнить обо всех этих бурях ? стакане воды и о моем имени? И. С. Тургенев, Литературные и житейские воспоминания. В таком построении сюжета - ироничность И. Грековой. Ждете гения - получайте работягу. Ждете злодея - получайте ничто. Да и все, что происходило, покипело бурно, обжигающе и както вмиг остыло. ... Что ж: буря в стакане воды? Мелодрама? Здесь моя оценка событий, возможно, не совпадает с авторской. К. Кедров. Откровение или откровенность? (о романе И. Грековой). - ЛГ. 30.01.85. Много на эту тему мы между собой даже не говорили, но и сам по себе приезд американцев для проверки нашей конкурентоспособности и донесшиеся до нас в конце концов отзвуки бури в стакане воды из-за стартовых номеров во время показательных выступлений вызвали соответствующую спортивную реакцию. И. Роднила. А. Зайцев, Последняя Олимпиада. - НМ. 1983. № 12. Она решила бросить своего мужа. В доме... как будто должна разразиться буря. Однако это буря в стакане британской аристократической воды. Д. Заславский, Карьера сэра Уилстерна. И противоречие Чацкого смешно, потому что оно буря в стакане воды, тогда как противоречие Алеко - страшная буря в океане. В. Г. Белинский. Горе от ума. Сочинение Грибоедова. Внимание киевских автомобилистов, несомненно, привлек небольшой алюминиевый стакан с дырками, экспонировавшийся на выставке, посвященной экономии энергоресурсов... Табличка гласила, что данный стакан, по-научному гомогенизатор, разработан киевским водителем В. Лавренюком, служит распылителем горючей смеси для автомобильного двигателя... Разноречивые оценки гомогенизатора специалистами двух министерств вызвали острые споры. Зашумела буря в дырчатом стакане. Пр., 22.07.84. — 67 —
|