|
ОТ МЛАДЫХ <МОЛОДЫХ> НОГТЕЙ. Книжн. или публ. Выражение восходит к др.-греч. обороту “с нежных, мягких ногтей”, известному и в лат. переводах: A teneris ungu.culus. Встречается у Цицерона (Cic. fam.l, 6, 2), Горация (Horat. Od. 3, 6, 24) и других античных писателей. Оно использовалось во многих памятниках др.-рус. литературы, напр., в “Послании Никифора, митрополита Киевского, вел. князю Володимеру” (XII в.): “Из млад ногтий очисти”, или в “Повести об Улиянии Муромской”: “От младых ногтей бога возлюби”. Ср. у И. А. Крылова в первой редакции басни “Старик и трое молодых” (1807): “К трудам от мягких я ногтей привык”. С самого раннего, молодого возраста. Хорват рассказывал высокому начальству гурьяновскую биографию от младых ногтей до нынешнего дня, и ЛашковГурьяное... напряженно следил за тем, какое впечатление произведет на оберштумбанфюрера его жизнеописание. Ю. Герман. Операция “С Новым годом!” [Ребята] выезжали в ночное не по необходимости, а по прихоти и по зову горячей крови, по врожденной страсти к широкому разгулу и молодечеству, к которому стремится русский человек от молодых ногтей. Е. Псрмшпин. Жизнь Алексея Рокотова. По скромности, со времен младых ногтей моих присущей мне, я ни слова не скажу о моих достоинствах, и, не желая показаться вам наивным, умолчу о своих недостатках. М. Горький. В степи. Сейчас, чтобы не думать о театральной неприятности, Пастухов старался перестроиться на праздничный лад и разъезжал по магазинам, забирая, где посчастливится, редкие марочные вина [тут он знал толк с молодых ногтей]. К. А. Федин. Костер. С МЛАДЫХ<МОЛОДЫХ> НОГТЕЙ ОТ МОСКВЫ ДО САМЫХ ДО ОКРАИН. Патет. или шутл.-ирон. Из первой строфы (идущей после припева) в “Песне о Родине” И. Дунаевского на стихи В. ЛебедеваКумача из кинофильма реж. Г. Александрова “Цирк” (1936): От Москвы до самых до окраин, / С южныхгор до северных морей / Человек проходит как хозяин / Необъятной Родины своей. Со всех концов нашей страны, отовсюду; во все концы нашей страны. Раньше я был так легок на подъем!.. В любое время, в любую точку, в любую погоду - только предложите. - “От Москвы до самых до окраин”... А теперь - страх. А. Битов. Азарт. Изнанка путешествия. Но Красная площадь имеет чудодейственную способность раздвигаться на одну шестую часть земной суши “во дни торжеств и бед народных”. И в эти дни она вмещает в себя всю нашу страну - от Москвы до самых до окраин. Так было 40 лет назад. Так было и сегодня. О параде, посвященном 40-летию Победы. Изв., 10.05.85. ОТ НЕЙ ВСЕ КАЧЕСТВА. Прост, шутл.-ирон. Заглавие комедии Л. Н. Толстого (1911). Эту фразу в ней произносит прохожий, имея в виду водку: “От ней все качества, все катастрофы от алкогольных напитков”. 1. Об алкогольных напитках (особенно - водке). 2. О чём-л. идеологически вредном, источнике всяческих зол. Религии у Вас отведено так много места, как будто от нее все качества, тогда как она “производное·”. М.Горький. О религиозно-мифологическом моменте в эпосе древних. — 548 —
|