|
ОТРЕЧЁМСЯ ОТ СТАРОГО МИРА [ / ОТРЯХНЁМ ЕГО ПРАХ С НАШИХ НОГ]. Высок, публ.; устар. Зачин “Рабочей марсельезы”, боевого пролетарского гимна, сочиненного П.Лавровым в 1875г.; рус. перев. “Марсельезы” Руже де Лиля (1792): “Отречемся от старого мира, / Отряхнем его прах с наших ног. / Нам не нужно златого кумира, / Ненавистен нам царский чертог”. Возник на основе библеизма Отрясти прах от ног своих (см.). Лозунг рабочего движения конца XIX-начала XX вв. Вот это и есть тот самый “свободный” русский народ, который за час перед тем, как испугаться самого себя, “отрекался от старого мира” и “отрясал его прах с ног своих” М. Горький. Несвоевременные мысли. Человек несет на себе вериги прошлого, и отряхнуть его прах с наших ног гораздо легче сказать, чем сделать. Ю. Трифонов. В кратком - бесконечное. Вопросы литературы, 1974, № 8. Отрекаясь от старого мира, люди у власти не очень могут отряхнуть его прах со своих ног. а тащат в новую жизнь привычные мусор и пыль. ?. Сараскина. “Наши” у власти, или За что ругают демократов. МН. 1990, №33. ОТРЯСТИ ПРАХ ОТ НОГ <С НОГ> СВОИХ. Выражение из Нового завета: “А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или города того, отрясите прах от ног ваших” (Мф., 10,14; также: Мк., 6, 11; Лк., 9, 5). Ср.: “Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию” (Деян., 13, 51). Слова эти в Новом завете произносит Иисус, обращаясь к двенадцати апостолам и призывая их не обращать внимания на тех, кто не внимает его учению. Оборот связан с древним обычаем: отрекаясь от прежней дружбы, родства и покидая ставшее ненавистным место, люди ударяли ногой о землю у порога дома или на границе владения, словно отряхивая пылинки. Тем самым показывалось, что они не желают уносить с собой даже мельчайшей частички этого места и стремятся к окончательному разрыву с прежними привязанностями. Выражение вошло в текст “Рабочей Марсельезы” П. Лаврова, что усилило его популярность в совр. речи. Навсегда порвать с кем-, чём-л., уйти с негодованием. Чужбины прах с презреньем отряжаю / С моих одежд. А. С. Пушкин. Борис Годунов. Какое это счастье - отряхнуть с ног прах всей нашей несправедливой жизни и заменить ее чистой, трудовой жизнью где-нибудь на степном хуторе, в белой мазанке на берегу Днепра! И. А. Бунин. Лика. Наскучив унылым прозябанием в отечестве и возмущенный несправедливостью сограждан, он отряс прах от ног своих и переселился в снега России. ?. ?. Салтыков-Щедрин, За рубежом. 6. Я... готов был бы и все, до последней рубашки, оставить здесь, только бы отряхнуть прах с сандалий моих. П. Д. Боборыкин. Дома. - И будьте уверены, что завтра же я отрясу прах с моих сапогов на пороге этого дома, ?. ?. Достоевский, Село Степанчиково, 1, 9. отряхнуть прах от <с> ног своих; стряхнуть ПРАХ ОТ<С НОГ>СВОИХ — 550 —
|