|
ЛОВИТЕ МИГ УДАЧИ. Книжн. Отрывок из арии Германна в седьмой картине “Пиковой дамы” П. И. Чайковского по повести А. С. Пушкина. Либретто М. И. Чайковского (премьера 7 декабря 1890): “Ловите миг удачи! / Пусть неудачник плачет, / Кляня свою судьбу”. Восходит к крылатому выражению Лови день (см.). Лови удачный случай, спеши воспользоваться в жизни всем, что может доставить наслаждение, принести пользу Каждый маклер действует по принципу: “Ловите миг удачи!” И горе тому, кто сплоховал, не уследив за ловким ходом конкурента... СР. 1.04.83. ЛОВИТЬ В СЕТИ см. УВЛЕКАТЬ В СЕТИ ЛОВИТЬ МОМЕНТ. Выражение - неточная калька с лат. carpe diem лови день (см.). От него образованы и другие производные: улучить момент 'выбрать время для исполнения задуманного'; Лови, лови часы любви (см.); Ловите миг удачи (еж.). Стремиться использовать удобный случай, не пропустить счастливую возможность сделать что-л. Оппортунисты новой “Искры”, ловя момент, забыли о самостоятельной силе пролетариата! В. И. Ленин. Первыеуроки. - ПСС. т. 9, с. 252. Победоносиков. Художник, лови момент, изобрази живого человека в смертельном оскорблении. В. В. Маяковский. Баня. ЛОВИТЬ РЫБУ <РЫБКУ> В МУТНОЙ ВОДЕ. Неодобр. Выражение возводят к др.-греч. прототипу “ловить угрей (которых можно поймать лишь в мутной воде)”. Встречается, в частности, у Аристофана в виде афоризма: “Прежде чем рыбу ловить, воду мутить” (Всадники, 5, 869). Известна также басня Эзопа о рыбаке, ловившем рыбу весьма хитроумным способом: он с шумом мутил воду вокруг закинутых им сетей, загоняя в них ослепленную и оглушенную рыбу. Аналогичные Посл, известны многим народам - ср. фр. pecher en eau trouble - “ловить рыбу в мутной воде”. Извлекать выгоду из чьих-л. затруднений, пользоваться в корыстных целях какими-л. беспорядками, неурядицами, паникой, замешательством, неясностью обстановки. Он, дядька-воспитатель, не сомневался, что при тогдашних обстоятельствах будет при мне первым человеком и потому иметь иногда случай ловить в мутной воде рыбу. А. Т. Болотов. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные им самим для своих потомков. Письмо 18. Дьяки... как карты перебирали законы масть к масти, дабы в мутной воде удобнее рыбу ловить. Петр 1. Указ 1722. апреля 17. ЛОВКОСТЬ РУК И НИКАКОГО МОШЕНСТВА. Шутл.-ирон. Любимая фраза героя фильма “Путевка в жизнь” (сцен. Н. Экка и А. Столпера, реж. Н. Экк; 1931), беспризорника и ловкого вора Мустафы. Об очень ловком обмане, мошенничестве. Пересчитав деньги (тут же за углом или вернувшись домой), вы обнаруживаете.... половину суммы. Как же так?/ Ведь отсчитал у вас на глазах... Как говорил веселый Мустафа из “Путевки в жизнь”, ловкость рук и никакого “мошенства”. Фокусники! Вполне могли бы в цирке работать. Лг. 28.10.87. — 381 —
|