|
ДЕЛА ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ [, / ПРЕДАНЬЯ СТАРИНЫ ГЛУБОКОЙ]. Цитата из поэмы А. С. Пушкина “Руслан и Людмила” (песнь 1 - 1820) - близкий к оригиналу перевод стихов одной из поэм Оссиана (созданы англ. поэтом Джеймсом Макферсоном и приписаны им легендарному древнекельтскому барду): “A tale of the times of old!.. / The of days of other years!..” О чем-то давно минувшем, давнем, известном только по легендам, преданьям. - Мне было тогда двадцать пять, - начал Н. Н.. - дела давно минувших дней, как видите. И. С. Тургенев. Лея. “Рукописи не горят!” Горят, конечно... Но ведь неспроста молвлены эти слова: в них непреходящая вера в нетленность творчества, в священную для людей обязанность сохранить для потомков “дела давно минувших дней, преданья старины глубокой” [о рукописях М. Волошина]. КО, 18.10.85. Каждая эпоха оставляет потомкам наследство - и материальное, и духовное. Но случается, что потомками оказываются и... современники, те, кто жил, кто участвовал в делах минувших дней: в течение жизни одного поколения может произойти смена эпох. Д.С.Лихачев. Изв., 24.08.86. Это теперь я с наслаждением работаю за письменным столом, потому что накоплен обширный полевой материал. Но первоначальный, еще в школьные годы импульс - самому раскопать, найти, подержать в руках “преданья старины глубокой”. Пр., 20.03.84. ... сидят перед всей страной на “телевизионной лестнице” российские старшеклассники, на чьих юных красивых лицах написано такое презрение ко всем на свете памятникам истории и прочим “преданьям старины глубокой”, что оторопь берет. Пр., 22.97.87. Кино давно минувших дней [заголовок]. 27 августа 1919 года - день рождения советского кино, юбилей которого отметит “Кинопанорама” в очередном выпуске. Изв., 19.08.89. Умел Светлов использовать цитаты из классиков. До сих пор повторяется его реплика на пляже, где среди отдыхающих мало было молодежи. Обозрев распростертые на песке фигуры. Михаил Аркадьевич резюмировал: - Тела давно минувших дней... В. Ардов, Этюды к портретам. ПРЕДАНЬЯ СТАРИНЫ ГЛУБОКОЙ ДЕЛАТЬ / СДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА. Неодобр. Древняя погов., ставшая популярной благодаря Лукиану (II в. н. э.), который в заключении к своей “Похвале мухе” (12) ссылается на народную поел.: “Но я прерываю мое слово, - хотя многое еще мог бы сказать, - чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона” (Лукиан. Собр. соч.: Перевод под ред. Б. Л. Богаевского. - М.-Л., 1935, с. 118). В рус. языке, видимо, - калька с фр. faire d'une mouche un elephant. О чреэмерно преувеличивать что-л., придавать чему-л. незначительному слишком большое значение. ... Вы не слушайте Петра Иваныча: он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. И. А. Гончаров. Обыкновенная история. - Из мухи, батюшка, слона делаете - на все в увеличительное стекло смотрите. Н. Г. Гарин-Михайловский. Вариант. Ну, подумаешь, спас. Что тут особенного для лыжника?... Да, да, - продолжал я. - Не надо из мухи слона делать. Ну что вы хотите тут сенсацию раздуть? Л. Кассиль. Ход белой королевы. По мнению западногерманского канцлера Коля, реваншистов в ФРГ нет. Ну разве “несколько потерявших рассудок людей, однако это касается уже психиатров”! Заявив такое на пресс-конференции в Бонне. Г. Коль уверял, что “слухи” о западногерманском реваншизме сильно преувеличены “восточной пропагандой”, которая-де из мухи слона делает. Пр.. 11.07.85.* Об обер-полицмейстере Кокошкине в Петербурге говорили тогда много ужасающего и нелепого, но, между прочим, утверждали, что он обладает удивительным многосторонним тактом и при содействии этого такта не только “умеет сделать из мухи слона, но так же легко умеет сделать из слона муху”. Н. С. Лесков. Человек на часах. Они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона. Ф.М.Достоевский. Идиот. ... Там процветает гласность. / Там принялись науки семена, / Там в головах у всех такая ясность, / Что комара не примут за слона. Н. А. Некрасов. Дружеская переписка. 2. Петербургское послание. А теперь буржуазия! /Что делает она? /Ни тебе сапог, / Ни ситец, / Ни гвоздь! / Она - Из мухи делает слона / и после / продает слоновую кость. В. В. Маяковский. Спросили меня раз... Раздувая каждую эвентуальную муху до размеров потенциального слона, “доктрину устрашения” переиначивают в “доктрину прямого противоборства”, в которой упор сделан на упреждающее применение оружия, чтобы лишить противную сторону способности к сопротивлению. Изв., 14.03.84. — 197 —
|