|
ДЕЛО ПАХНЕТ КЕРОСИНОМ. Публ. прост, шутл. Выражение восходит к фельетону М. Кольцова, опубл. в газете “Правда” (22 апр. 1924 г.). В нем говорилось о крупной афере, при передаче концессии на эксплуатацию нефти в Калифорнии. В афере были замешаны самые высокопоставленные чиновники США. Оборот возник на основе перен. знач. слова пахнуть 'обнаруживать присутствие, наличие, возможность чего-л.', 'свидетельствовать о возможной угрозе, вызывать предчувствие чего-л. неприятного' и фразеологической модели типа пахнет кражей, пахнет подлогом, пахнет жареным. Приближается что-л. неприятное, опасное, угрожающее. Пока обыскивали коттедж Гурьянова, старый князь несколько раз перекрестился. Дело действительно пахло керосином. Ю.Герман, Операция “С новым годом!” Дело пахнет керосином [заголовок статьи об исчезновении из продажи спичек]. КП, 18.05.89. ДЕЛО РУК СВОИХ. Книжм. Восходит ? Ветхому завету (Иерем., 32,30). О плодах своей собственной деятельности. ДЕЛУ ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ ЧАС. Поел. Связывается с книгой, составленной по указу царя Алексея Михайловича, - “Книга, глаголемая Урядник: Новое уложение и устроение чина сокольничья пути”. Она была собранием правил соколиной охоты, особо любимой царями и боярами. В конце предисловия к книге царем сделана собственноручная приписка: “Правды же и суда милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час”. Первоначально слово час в поел, значило 'время вообще', совр. знач. оно получило в XIX в. Аналогичные поел, имеются в других языках. Следует отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям; всему свое время. Он уже собирается чокнуться с помещиком, но тот останавливает его осторожным жестом. - Делу время, потехе час, глубокочтимый, - говорит он внушительно. С трудом достает из бокового кармана визитки пухлый распечатанный конверт и кладет его на стол. А, И. Куприн, Канталупы. Веселый взгляд на мир не противоречит сочувствию и симпатии. Разумеется, по пословице - делу время, а потехе час, мы должны различать, когда и в каких вопросах уместен этот веселый взгляд. Н. Акимов. О театре. В минуты отдыха оживленно на спортивной площадке.что расположена прямо на территории фабрики. Но. как говорится, делу время, потехе час. И вновь каждый на своем рабочем месте. Трудовой день в разгаре. КП. 3.03.84. - Пойдем, товарищ Маргулиес. Нельзя не отдыхать подряд двадцать четыре часа. Они сами без вас воткнут Кузнецку. Будьте в этом уверены. Я уже вижу, как они работают, эти чертенята. Пойдем. Делу время, потехе, как говорится, один час. В. П. Катаев, Время, вперед! Время - созидательному делу - таков лозунг дня. Пр., 19.12.86. Делу - время [заголовок]. Пр., 19.12.86; МР. 4.04.95. — 199 —
|