Человеческое сознание неизбежно отражает объективно существующую в мире диалектику единичного и общего, и язык как материализация мышления проникнут этой диалектикой. В концепции Б. Уорфа язык признается идеальным средством для того, чтобы как-то структурировать значение, уловить его и оформить, «набросить» на него сеть «лингвистических связей». Язык может и выражать, и не выражать значение, но он все же выражает его лучше всего остального, поэтому различные факты объективной действительности должны найти отражение в человеческом мышлении и языке. Задача заключается, таким образом, во вскрытии «игры» этих факторов, которая и обусловливает специфическое отображение всеобщего и единичного в системе значений языка. Образующие сознания, В системной организации человеческого сознания образующими компонентами являются, по А.Н. Леонтьеву [92]: 1) значение - «это ставшее достоянием моего сознания в более или менее своей полноте и многосторонности обобщенное отражение действительности, выработанное человечеством и зафиксированное в форме понятия, знания или даже умения, как обобщенного «образа действия», нормы поведения и т.д.» [96, с.290]; 2) личностный смысл, т.е. пристрастное отношение субъекта к миру, выраженное в значениях и неразрывно связанное с мотивами личности и ее общей направленностью. Личностный смысл проявляется в эмоциональной окраске, неосознаваемых установках или готовности. Осознанный личностный смысл подразумевает представленность его субъекту в языковой форме; 3) чувственная ткань, т.е. чувственная данность мира в форме образов, наглядных впечатлений, представлений, которые порождаются в практической деятельности и выступают связующим звеном между субъектом и внешним миром. , Названные компоненты составляют единое функциональное целое; их самостоятельное рассмотрение есть абсолютизация некоторых сторон реальных процессов, их своеобразные логические пределы [124]. Так, А.Н. Леонтьев отмечает, что «одна из сторон движения значений в сознании конкретных индивидов состоит в возвращении их к чувственной предметности мира» [92, с. 148]. Другая сторона движения значений состоит в той особой субъективности, которая выражается в приобретаемой ими пристрастности, т.е. связи с еще одной образующей сознания - личностным смыслом. Значение и смысл как образующие сознания. В концепции сознания, развитой в контексте психологической теории деятельности А.Н. Леонтьева [92], двумя главными образующими сознания являются смысл и значение. Понятие смысла указывает на то, что индивидуальное сознание нельзя свести к безличному знанию; оно в силу принадлежности живому субъекту и включенности в систему его деятельности всегда пристрастно, значимо для субъекта, т.е. сознание есть не только знание, но и аффективное отношение. Понятие значения фиксирует то обстоятельство, что сознание развивается внутри некоторого культурного целого, где исторически кристаллизован опыт общения, мировосприятия, деятельности, и индивиду надо его построить, а не «присвоить». Иначе говоря, понятие смысла выражает укорененность индивидуального сознания в бытии человека, а понятие значения - подключенность этого сознания к сознанию общественному, к культуре. — 11 —
|