|
Налетов пожимает плечами, а Разбитной смотрит на Живновского, так сказать, в упор. Разбитной (к Налетову. ) А вы всё по этому делу… как бишь его?.. Налетов (улыбаясь ). Да, об этой девке… est-ce que ?a vaut la peine d’en parler![69] Разбитной . Д-да… eh bien, mon cher, je dois vous dire que votre cause est perdue…[70] князь просто неумолим. Он у нас, знаете, преупрямый старик, lorsqu’il s’agit de ces choses…[71] вы понимаете? Это очень, очень неприятно, а тем более мне, который до сих пор помнит ваш милый прием в вашем великолепном ch?teau…[72] (Жмет ему руку. ) А скажите, пожалуйста, не имеете ли вы в виду какой-нибудь belle ch?telaine?[73] a? ну, тогда я вам за себя не ручаюсь… les femmes, voyez-vous, c’est mon faible et mon fort en m?me temps…[74] без этого я существовать не могу… будем, будем вас навещать! Живновский (в сторону ). Ну, этот сокол, кажется, еще почище будет помещика. Налетов (сконфуженный ). Очень рад, очень рад… Только как же это? вы говорите, что мое дело проиграно… стало быть, знаете… Ах, извините, мысли мои мешаются… но, воля ваша, я не могу взять этого в толк… как же это?.. да нельзя ли как-нибудь направить дело? Разбитной . Mais je vous dis, qu’il est in?xorable…[75] Живновский (в сторону ). Облупит и этот! Налетов . Но, скажите сами, как же я вдруг… нельзя же меня, как какого-нибудь последнего каналью… нет, это невозможно! Разбитной . Que voulez-vous?[76] мы употребляли все меры… (Стучит по стене. ) Вот! Налетов . Да нет, это невозможно! Я, извините меня, не понимаю, как вы это так говорите, Леонид Сергеич! Я сам служил и, следовательно, знаю, что нет такого дела, которое нельзя бы было направить… Нет, мне самому нужно говорить с князем, он поймет… да, он поймет, что я дворянин… у него русская душа… у меня было два свидетельства… (Начинает горячиться. ) Нет, вы не то чтобы не могли, вы не хотите сделать мне снисхождения! Я, наконец, малолетний был, когда это сделал, мне не было двадцати лет! я сделал это по глупости, по неопытности… Разбитной . Ayez donc conscience, mon cher[77], ведь это случилось всего полгода тому назад – какое же тут малолетство! Налетов (не слушая его и все более и более разгорячаясь ). Наконец, это дело мне денег стоило! Я это докажу! Что ж, в самом деле, разве уж правосудия добиться нельзя!.. Это, наконец, гнусно! я жаловаться буду, я дворянин! Живновский (Забиякину ). А ведь знаете, с ним, в самом деле, свинство сделали! Ну, взял – так удовлетвори же! у-до-вле-тво-ри же, наконец! Нет, это уж, воля ваша, грабеж! — 128 —
|