|
Князь Чебылкин . Уховерткин! я что-то такого не помню. Продолжайте, сударыня. Хоробиткина (потупляя глаза ). Позвольте, князь, просить у вас секретного разговора-с… Князь Чебылкин (Разбитному ). Qu’est-ce qu’elle a donc, cette femme? Разбитной . Elle vous demande un entretien particulier[83]. Князь Чебылкин . Зачем же, душенька, нам секретничать? У меня, душенька, секретов нет с просителями… и я, наконец, не вижу никакой надобности… и зачем вы, душенька, так оделись? вам, должно быть, холодно? Хоробиткина . Ваше сиятельство! я не могу! я не могу изъявить перед целым светом мой стыд… потому что я опозорена, ваше сиятельство, я несчастнейшая из женщин! Князь Чебылкин . В чем же дело, сударыня? Хоробиткина . Ваше сиятельство! довольно, если я вам осмелюсь доложить, что муж мой… но нет-с, я не могу это выговорить-с. Живновский (вполголоса Забиякину ). А! понимаю! стало быть… (Шепчет Забиякину на ухо. ) Пафнутьев, прислушивавшийся к их разговору, неожиданно фыркает; князь обращает взоры в ту сторону. Князь Чебылкин . Кажется, кто-то из вас, господа, забывает, что просителю следует вести себя скромно. (К Хоробиткиной. ) Что ж такое делает муж ваш, сударыня? Пафнутьев опять фыркает. Господа, я должен буду приказать вывести нарушителей тишины!.. Продолжайте, сударыня. Хоробиткина . Нет, князь, вы защитите меня! вы позвольте мне объясниться перед вами секретно. Князь Чебылкин . Извольте, сударыня, извольте. Снисходя на вашу просьбу, я согласен вас выслушать. Я не могу потакать злоупотреблениям, даже супружеским, я люблю правду… (Усилив голос. ) Я вас выслушаю, сударыня, приходите завтра утром. (Хоробиткина приседает. Князь обращается к вдове Шумиловой. ) Ну-с, а вы, сударыня? Шумилова (внезапно заливается целым потоком слез; прерывающимся голосом ). Вдова, батюшка, ваше сиятельство, вдова, коллежская секретарша Шумилова… защитите вы нас, бедных сирот… Князь Чебылкин (Разбитному ). Je crois que c’est du ressort de la princesse?[84] Разбитной . Вы о пособии, что ли, просите? Шумилова . Ой, батюшка, ваше благородие… Разбитной . Обращайтесь к князю, сударыня. Шумилова . Батюшка, ваше сиятельство! хорошо, кабы пособие-то… да нет уж моей моченьки, ваше сиятельство! Сироты больно одолели… Моченьки-то моей нет! Князь Чебылкин . Что ж вам угодно, сударыня? Шумилова . Да я насчет дому-то… домишко, ваше сиятельство, старый… так, развалящий от покойника остался. Ну, вот только приходят вчерась землемеры… (Заливается. ) Тут, говорит, какую-то линию вести надо… ой, батюшки! — 132 —
|