|
…говорят о фенианском вопросе, об интернационале, о старокатоликах etc… – Об оживившейся борьбе Ирландии за независимость, возглавлявшейся «Союзом фениев », о деятельности I Интернационала , о преследовании католиков в Эльзас-Лотарингии постоянно писали газеты в 1874 году. La belle ?chauffour?e du 2 d?cembre. – Переворот 2 декабря 1852 года, когда президент Луи Наполеон Бонапарт объявил себя императором Наполеоном III. …он смешал le chevalier de Bayard с le chevalier de Faublas! – Невежественный Butor «спутал» французского средневекового рыцаря «без страха и упрека» с персонажем эротического романа Луве де Кувре «Приключения кавалера Фоблаза». Hациональгард – офицер Национальной гвардии Второй империи. Офицерский корпус garde nationale назначался в этот период самим императором. Ср. в наст. томе стр. 258 и прим. к ней. Мы – позитивисты (il me semble avoir lu quelque part ce mot), мы знаем, что time is money… – Позитивная философия Огюста Конта вызывала пристальный интерес русского общества в начале 70-х годов. Невежественный Проказнин перекладывает одно из определений этого мировоззрения – «практическая философия » – на язык буржуазно-обывательской морали, девизом которой служит здесь изречение Б. Франклина «время – деньги », ставшее поговоркой «деловых людей». La fille de m-me Angot». – См. прим. к стр. 85 и 116. «Вихрь полунощный, летит богатырь ». – Из оды Державина «На взятие Варшавы». «Оставим астрономам доказывать » – начальные слова приветственной речи архиепископа Георгия Кониского, обращенной к Екатерине II по случаю ее прибытия в Могилев (Мстиславль) в 1787 году. Эта речь считалась образцом ораторского искусства и изучалась на уроках риторики, в частности в Царскосельском лицее. Неоднократно употребляется Салтыковым как эзопово обозначение верноподданнической политической «мудрости». См. в предыдущих томах по указателю имен. Кто же не знает, что главный город Греции был Солон? – Проказнин путает Солона с Салониками , крупным портом Древней Греции. …tout jusqu’? l’oubli du 7-me commandement inclusivement. – Седьмая заповедь Моисея гласит: «Не прелюбодействуй» (Библия, Исход , XX, 14). Брюскировать – грубо обходиться (от франц. brusquer). Гамбетте готовится сюрприз <…> Все веселы, бодры, готовы… – После смерти Наполеона III бонапартисты заявили о правах на престол его сына, получившего имя Наполеона и титул «императорского принца» (prince imp?rial). Ko дню совершеннолетия принца – 16 марта 1874 года – в Чизлгёрст съехались бившие министры Наполеона III, офицеры его армии, и состоялась «мнимая национальная манифестация», организованная «с самой бессовестною крикливостью» (ОЗ , 1874, № 4, отд. II, стр. 293), которая возбудила надежды бонапартистов на реставрацию (Гамбетте готовится сюрприз ). — 477 —
|