|
…смирился ли Plon – Plon? – Здесь и ниже в данном абзаце речь идет о бонапартистах и их интригах. Plon – Plon – прозвище Жозефа Бонапарта (кузен Наполеона III), основателя новобонапартистской партии, оппозиционной к «партии Чизлгёрста» (ОЗ , 1874, № 7, стр. 84). Отказавшись присутствовать на манифестации 16 марта 1874 года, он окончательно «подтвердил разрыв между двумя ветвями фамилии Бонапартов» (ОЗ, 1874, № 4, стр. 296). Арененберг – замок Наполеона III в Швейцарии, гнездо бонапартистских интриг: здесь, например, в августе 1874 года бывшая императрица Евгения принимала бежавшего из заключения Базена (ОЗ, 1874, № 9, отд. I, стр. 74). Генерал Флери – после падения Второй империи жил в Чизлгёрсте; его маршировка «? c?t? de l’Ecolier de Woolwich » – рядом с принцем Наполеоном, имела место, видимо, на одном из парадов в Вульвичском артиллерийском училище, где учился принц. Бонапартисты подчеркивали, что занятый «исключительно своими учебными занятиями», принц готовится к будущему положению императора (ОЗ , 1874, № 3, стр. 142). Casse-t?tes и sorties de bal – здесь обозначают полицию: кастеты были на вооружении полицейских, плащи-накидки (или пелерины) входили в их униформу. …les fines reparties de Jocrisse dans le «Jeu du hazard et de l’amour». – Жокрисс – традиционный персонаж французского комического театра XVIII–XIX веков, глуповатый слуга, который своими нелепыми выходками ставит господина в неловкое положение. Однако в комедии Мариво (ее точное название: «Le jeu de l’Amour et de Hazard» – «Игра любви и случая») этого персонажа нет. …не можешь говорить <…> не прибегая к хрестоматии Ноэля и Шапсаля? – Это популярное двухтомное пособие по грамматике («Nouvelle grammaire fran?aise») выдержало в XIX веке более шестидесяти изданий. …Базен бежал? <…> И должен был долгое время плыть?! – Жена Базена и ее племянник Рюль подготовили побег, и 10 августа 1874 года Базен бежал . Романтическими подробностями бегства были полны все газеты. Обозреватель «Отеч. записок» Клод Франк считал их сильно преувеличенными, указывая, что бегству способствовали послабления в тюремном режиме (ОЗ , 1874, № 9, отд. II, стр. 70–72). …гарбуз получил? – По украинскому обычаю, в случае отказа жениху сватам выставляли тыкву (гарбуз ). …Sainte-Croix (celui qui a donn? le soufflet ? Gambetta). – Слух о пощечине, полученной Гамбеттой, по-видимому, не соответствует действительности. — 478 —
|