Том 11. Благонамеренные речи

Вежетировать – прозябать (от франц. v?g?ter).

Clichy – парижская тюрьма Клиши.

…Villemessant <…> сказал: «Vous ?tes une sainte!..» – Вильмессан в роли судьи в вопросах нравственности – сатирический выпад в адрес буржуазной печати. Богатейший газетчик-предприниматель, владелец «Фигаро» Вильмессан отличался крайней беспринципностью, спекулировал на политической конъюнктуре и делал ставку на самые низменные вкусы читателей, в частности на интерес обывателя к закулисно-скандальной стороне светской жизни.

…чизльгёрстский философ околел! <…> Седанский герой-с… – Наполеон III умер 9 января 1873 года. Седанский герой – насмешки над его капитуляцией после неудачных попыток выйти с армией из окружения под Седаном во время финала франко-прусской войны.

Сперва Морни <…> наконец ОН! <…> «Ah! j’ai un pied qui r’mue» – мотив кадрили, которая тогда решила мою участь. – ОН ! – Наполеон III. Это многократно повторяющееся в очерке восклицание пародирует название и строку из стихотворения Гюго «Lui» (1827), посвященного Наполеону I: «Toujours lui! Lui partout!» (Всегда он! Повсюду он!) Сатирическая ситуация , созданная Салтыковым, как всегда, была реалистична в своей основе. Так, например, упоминаемый Морни , будучи послом в России, женился на русской княжне и позднее поддерживал связи с русскими, приезжавшими в Париж; обстоятельства встречи Проказниной с императором вполне отвечают описаниям придворных нравов в книге Мериме «Письма к неизвестной» (P. M?rim?e . Lettres ? une inconnue, Paris, 1873); связь приезжей русской помещицы с Наполеоном III – явление, весьма характерное для нравов французского двора Второй империи, «где в роли фавориток сменяли друг друга дочери и жены честолюбивых чиновников, элегантные содержанки, политические шпионки, знатные иностранки и девушки из народа» (Vicomte de Beaumont-Vassy. M?moires secr?tes du XlX-me si?cle, Paris, 1874, p. 371). О «J’aiunpied » см. прим. к стр. 284.

…Базен <…> на каком-то острове… – Маршал Базен , капитулировавший под Мецем, был осужден на двадцатилетнее заключение, которое отбывал на острове Св. Маргариты у южных берегов Франции.

Мальтретировать – пренебрегать, быть грубым (от франц. maltraiter).

Иньобильно – гнусно (от франц. ignoble).

Tout pour le peuple et par le peuple! – один из демагогических лозунгов Наполеона III (образцы их приводит Гюго в памфлете «Наполеон Малый», 1852). В 1874 году бонапартисты распространяли фотографию принца Наполеона, на которой была напечатана эта фраза (ОЗ , 1874, № 3, отд. II, стр. 140).