|
…«гнуть в бараний рог» – est une expression de national garde, ? peu pr?s vide de sens? – Национальная гвардия , впервые созданная во Франции Лафайетом в качестве революционной силы, была реорганизована Наполеоном III в период Второй империи и превратилась в охранительно-реакционную силу, что и имеет в виду Салтыков. Франклин, например, имел очень многие и очень вредные заблуждения, но <…> был человек небесполезный… – «Вредные заблуждения » Б. Франклина – его демократические и республиканские убеждения и борьба за отмену рабства негров; «полезность » – его естественнонаучные работы, в частности изобретение громоотвода. …голоса <…> как у актрис в Александринке! <…> Паска говорит – вот это голос! – Александрийский театр в Петербурге считался демократическим, Михайловский – аристократическим. Паска играла во французской труппе Михайловского театра в 1870–1874 годах. Мясниковское дело – известный уголовный процесс 70-х годов. См. по указателю имен в т. 10 наст. изд. о братьях А. и И. Мясниковых. «Кто похитит <…> или истребит» <…> «если вследствие составления <…> иной бумаги»… – В сатирических целях Салтыков цитирует по памяти, неточно, «Свод законов Росс, имп.» (т. XV, СПб. 1857, кн. I, «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных», разд. XII – «О преступлениях и проступках против собственности частных лиц», ст. 2240, 2242; разд. IV – «О преступлениях и проступках против порядка управления», ст. 338). Татерсаль – место продажи лошадей и экипажей. Вы по природе переводчицы… – то есть, в данном случае, исполнители чужих, а не собственных замыслов. Эскамотировать – незаметно снять (от франц. escamoter). …не могу допустить аркебузирования <…> Но <…> должен сказать себе: да, это люди неблагонамеренные ! – Аркебузировать – расстреливать (от франц. arquebuser). Это высказывание отсылает читателя к «Дневнику провинциала…» (т. 10 наст. изд.), к «проекту о расстрелянии» «всех не согласно мыслящих», предложенному ветлужским помещиком Поскудниковым. Либерал Тебеньков хотя и оговаривает свое несогласие с проектом дворянского реака и «зубра», но «внутренно» солидаризируется с ним в определении «инакомыслящих» как «людей неблагонамеренных». Вскоре он готов «будет и аркебузировать» (стр. 269). …подкапываться под драгоценнейшее достояние женщины <…> под священнейшие основы общества – это благонамеренность ? – Здесь и далее (стр. 266–267 и 274–275) рассуждения Тебенькова пародируют статьи кн. Мещерского, яростного противника женской эмансипации, утверждавшего, что «женский вопрос» составляет угрозу семье и нравственности, а «в опасности для семьи» заключена «опасность для всего государства» (Гр., 1872, № 5, 31 января, стр. 188; см. также №№ 9, 10, 19, 29, 31 и 33, 28 февраля, 6 марта, 11 сентября, 20 ноября, 4 и 18 декабря). — 471 —
|