|
<fВоскресенье, 21 октября 1492 г. Теперь я должен поднять паруса и плыть в направлении другого очень большого острова, который, как я верю, после по- лучения сведений от индейцев, находящихся на борту, есть Сипанго. Они на- зывают этот остров Колба [Куба]. [Оттуда] я намерен проследовать к материку и посетить город Гуйсай [Шинсай] и доставить письма Ваших Величеств [Фер- динанда и Изабеллы Испанских] Великому Хану, запросить ответа и возвра- титься с ним24. Вторник, 23 октября. Я намерен теперь направиться на остров Куба, кото- рый, как я верю, исходя из показаний этих людей и судя по его размерам и 60- гатству и есть Сипанго, и не буду задерживаться здесь более...25 Среда, 24 октября. Это должен быть остров Сипанго, о котором мы слыша- ли так много удивительного. Согласно глобусам и картам мира, которые я ви- дел, он находится где-то поблизости»26. Колумб в ходе своего первого плавания не завершил обследование Кубы; в ходе второго он изменил свое представление относительно идентификации этого острова с Сипанго и решил, что достиг материка — юго-востока Китая. Это яви- лось следствием того, что островитяне рассказывали ему, что Куба не заканчи- вается на западе27. Он вспомнил об особенностях населения провинции Ман- гон, расположенной западнее. Как объясняет Чарлз Дафф: «Название Мангон воспламенило воображение Колумба, который немедленно идентифицировал его с Манги Марко Поло, южной провинцией Китая, “наиболее прекрасной и богатой из всех известных провинций восточного мира”, согласно Поло28. Дело в том, что [Колумб] находился теперь в двух или трех днях пути от за- падной оконечности Кубы, открытие которой развеяло бы его иллюзии отно- сительно связи [Кубы] с азиатским материком. Но случилось так, что он повер- нул назад, твердо убежденный, что Куба — крайний восточный выступ Азиат- ского континента. И с этой уверенностью каждый на борту выразил свое согласие письменными показаниями, данными в торжественной обстановке. Колумб никогда впоследствии не отступал от своего убеждения, он остался не- поколебим до конца жизни. Мечта или фантазия были для него реальностью.. .»29 Вопреки постоянному потоку новых открытий и быстрому улучшению карт, последовавшими за путешествиями Колумба, его мечту многие продолжали принимать за реальность. Так, надпись у берегов Азии на карте Контарини-Рос- селли 1506 года гласит, что «Колумб отправился в западном направлении к про- винции Чьямба, расположенной в Китае напротив Сипанго»30. Последний, но не менее важный факт, каким бы невероятным он ни пока- зался — известно, что Колумб в конце концов решил, что остров Испаньола и был Сипанго его мечты31. — 426 —
|