|
373. ...много историй о спасении сильных слабосильными — речь идет о сказочных сюжетах, в которых слабые существа — мышь, заяц и другие — спасают жизнь льву, слону, человеку и другим. Например, широко известна сказка о том, как с помощью мыши встал на ноги слон, свалившийся в яму. (См.: «Рашиян-у дусул-ун монгол тубэд тайлбури». Ред. проф. Ц. Дамдинсурэн. Улаанбаатар, 1964, стр. 104-105.) ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ 412. ...подобно злому якше — монг. хоороту якша мэту. Якша (санскр. якча; тиб. гнод-сбьин) означает название злого духа, обитающего, согласно буддийской космологии, в небесном мире. 455. ...ворон выклевал глаза сове—монг. илагдагсан хэриебэр шира шибагун-у нидун-и тунхинсэг — в ряде произведений вороны сначала терпят урон от сов, а потом побеждают их. В «Панча-тантре» (ук. изд., стр. 198) встречаем стих: Гляди, как принесли огонь вороны И сов сожгли в их собственной пещере. В «?лигэр-?н ном эрдэни цогцологсун лэгша тайлбури» (ксилограф) также приводится сказка о воронах, выклевавших сердце сове в ответ на расправу над их птенцом. 497. ...Эрлика — речь идет о мифическом блюстителе тама. 502. ...мангусов — мн. ч. от мангус (санскр. ракчаса; тиб. сринбо) — мифическое чудовище, питающееся мясом и кровью человека. Автор сравнивает характер свирепого, гневного человека с образом жестокого мангуса, нрав которого одинаково не выносим ни в радости (стих. 500), ни тем более в гневе (стих. 501). 517. ...Словно женщина-мангус из малого света — монг. усугэн тибун мангас эмэ мэту — речь идет о сказке о купцах, которые поверили красивым словам женщин-мангусов, решили . жениться на них и остаться на их острове. Впоследствии они едва спаслись от этих женщин. (См.: «Рашиян-у дусул-ун монгол тубэд тайлбури», ук. изд., стр. 99-101). ГЛАВА ПЯТАЯ 568. ...на сосуде аршана — монг. аршиян-у сан дор -эпитет луны встречается в таких вариантах: аршиян-у нэрэ-ту—называемый именем аршана; аршиян-у гархуйорон—источникаршана. 590. ...(разразишься смехом — монг. илэгэ хатабасу — в монгольском тексте идиоматическое выражение (букв, печенку просушить) означает громкий, безудержный смех. ГЛАВА ШЕСТАЯ 680. ...В сутрах колесницы — монг. хулгэн судурнугуд аца — подразумеваются сочинения, составляющие основу одного из двух направлений буддизма — махаяны (монг. ехэ хулгэн — великая колесница). 681. ...Всутревеликойнирваны—монг.ехэнирван-у судар. Слово «нирвана» означает — свободный от мирской, материальной жизни. В Ган-джуре — собрании буддийских сочинений в 108 томах — имеются два сочинения о нирване. (См.: Г. Цыбиков. Рам-рим чен-по, т. I, вып. 2, Владивосток, 1913, стр. 254.) — 134 —
|