|
90) Первый абзац прозы на с. [...] 91) Первые четыре строки (до слов "И [они] трижды" повторили" включительно) второго абзаца прозы на с. [...] 92) Второй абзац прозы на с. [...] со слов ""[Мы] желаем только..." до конца. 93) Третий абзац прозы на с. [...] – первая строка и вторая строка до слов "Воистину, слушайте..." включительно. 94) У Чжии дословно "полезные вещи" (кит. иу). 95) О трех мирах см. в примеч. 78 к гл. I Сутры в настоящем издании. 96) Слова "... о божественной всепроникающей силе тайны Татхагаты" в начале третьего абзаца прозы на с. [...] 97) Слова "Боги... асуры" в третьем абзаце прозы на с. [...] 98) Со слов "... все сейчас думают..." до конца предложения в [...] строке третьего абзаца прозы на с. [...] 99) Слова "Добрые сыны... коти нают кальп" на [...] строках третьего абзаца прозы на с. [...] 100) Со слова "Представьте..." до конца третьего абзаца прозы на с. [...] 101) Четвертый абзац прозы на с. [...] 102) Первые строки до слов "С того времени, когда я стал Буддой" в пятом абзаце прозы на с. [...] 103) Слова "С того времени... в сотнях, тысячах, коти, наютах асамкхьей других земель" в пятом абзаце прозы на с. [...] 104) Со слов "Добрые сыны!... с помощью уловки я растолковал [это]" в пятом абзаце прозы на с. [...] 105) Дословно "соответствия" (кит. ин, яп. о). 106) Со слов " Добрые сыны!..." в [...] строке до слов "... [к спасению]..." на с. [...] 107) Слова "... я] в разных местах... то как о короткой" на [...] строках на с. [...] 108) Слова "... а также... вступлю в нирвану" на с. [...] 109) Слова "Кроме того, с помощью различных уловок [я], проповедуя Чудесную Дхарму" в [...] строках на с. [...] 110) Слова "способен пробуждать у живых существ радостные мысли" в [...] строке на с. [...] 111) Первые строки в [...] абзаце прозы на с. [...] до слов "... этим людям" включительно. 112) Слова "Я в молодые годы "вышел из дома" и обрел ануттара-самьяк-самбодхи" в [...] абзаце прозы на с. [...] 113) Слова "Однако в действительности... строил проповеди" в [...] абзаце прозы на с. [...] 114) Слова "Добрые сыны!... свои собственные деяния или деяния других" В [...] абзаце прозы на с. [...] 115) Слова "все слова, которые [я] произношу, истинные, не пустые" в [...] абзаце прозы на с. [...] 116) Слова "Почему?... Татхагата видит ясно, без ошибок" включительно в [...] абзаце на с. [...] 117) Слова "Так как природа... разные деяния, мысли" в [...] абзаце прозы на с. [...] 118) Слова "[Татхагата], желая взрастить... не были бесполезными" в [...] абзаце прозы на с. [...] — 38 —
|