|
ЙОГА-СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ Перевод Сэра Ганганатха Джха Текст позаимствован на сайте www.bashedu.ru/yoga/ 1. САМАДХИ ПАДА: ПРИРОДА СВЯЗИ 1. (1) Теперь (начнём) описание Йоги. 2. (1) Йога - это сдерживание функций ума. 3. (1) Далее, здесь имеет место пребывание наблюдателя (Души) в своей собственной первоначальной форме. 4. (1) Имеется соответствие функциям в другом состоянии. 5. (1) Функции пятеричные; они "болезненные" и "безболезненные". 6. (1) Правильное Познание, Неправильное понимание, Фантазия, Познание сна и Воспоминание (являются функциями ума). 7. (1) Восприятие, Вывод и Устное Познание являются Правильными Познаниями. 8. (1) Неправильное понимание является ложным представлением, живущим в форме, которая не соответствует предмету. 9. (1) Фантазия является (представлением), основанным на идее, выраженной словами, (но) для которой не существует (соответствующего) объекта (в действительности). 10. (1) "Познание Сна" - это функция, основанная на (Атрибуте - Тамасе), которая вызвана отсутствием (обычного Познания). 11. (1) "Воспоминание" - это такая функция, в которой нет выхода за пределами объекта, который познаётся. 12. (1) От Практики и Беспристрастия (возникает) их (функций ума) сдерживание. 13. (1) Из них, Практика заключается в усилии к спокойствию. 14. (1) И эта (Практика) становится твёрдо основанной, когда она продолжается долгое время и беспрестанно с должной преданностью. 15. (1) Когда человек освобождается от желания "видимых" и "описанных в священном писании" объектов, он достигает (низшего) Бесстрастия, называемого "Покорением", 16. (1) Когда от знания Души возникает "свобода от желаний" (безразличие) к самим Свойствам - это высшее Бесстрастие. 17. (1) Реальная (Связь) - та, что достигается с помощью Восприятия, Представления, Радости и Самосознания. 18. (1) Другая (т.е. Абстрактная Связь) - это та, в которой Впечатление - это всё, что остаётся и которой предшествовала (была причиной) практика того (Бесстрастия), которое было причиной прекращения (Функций). 19. (1) Связь "Благодаря Иллюзии" обнаруживается среди "Бестелесных Существ" и "Существ, поглощённых Природой". 20. (1) Этому предшествовали (были причиной) Искренность, Усердие, Размышление о прошлом, Самообладание (спокойствие) и Мудрость, обнаруженные среди других (т.е. адептов в Йоге). 21. (1) - и чьё пылкое Бесстрастие - (достижение Связи и его конечных результатов) почти в руках. 22. (1) Существует дальнейшее различие в отношении "слабого", "среднего" и "сильного" характера (пылкости Бесстрастия). — 374 —
|