|
[64] Длина волны равна постоянной Планка h, деленной на импульс. [65] Хотя для задания точки в пространстве нам нужны три координаты, мы иногда упрощаем рассуждения и ограничиваемся случаем, когда волновая функция зависит только от одной координаты. В таком случае легче рисовать картинки волновых функций на листе бумаги. [66] Он даже помогал дешифровать надпись на Розеттском камне. [67] На самом деле люди способны детектировать отдельные фотоны, но только в специально подготовленных экспериментах. В нормальных условиях мы видим свет, состоящий из большого числа фотонов. [68] Игра слов. По-англ. state переводится и как штат, и как физическое состояние. — Прим. пер. [69] Вернер Гейзенберг. Физика и философия. Часть и целое: Пер. с нем. М.: Наука, 1989. С. 142. [70] Вернер Гейзенберг. Физика и философия. Часть и целое: Пер. с нем. М.: Наука, 1989. С. 142. Из-за своего немецкого национализма Гейзенберг принимал участие в немецком проекте атомной бомбы. [71] Мы предполагаем в этом примере, что кран капает неравномерно, что не всегда верно для реальных кранов. [72] Я не вывожу точное число в этом соотношении. [73] Приведенные выше рассуждения недостаточны для полного объяснения точного соотношения неопределенностей, так как вы никогда не можете быть уверены, что проводя измерения конечное время, вы измерите точную частоту. Будет ли кран течь всегда? Или он течет только тогда, когда вы совершаете свои измерения? [74] Лаборатория им. Э. Ферми недалеко от Чикаго. — Прим. пер. [75] Спин — волчок, так что автор имеет в виду образ вращающегося вокруг оси волчка. — Прим. пер. [76] Для тех, кто знаком немного с физикой, укажем, что речь идет об орбитальном моменте импульса. [77] Мы всюду с тобой, Надежной дружбой сшиты, Здесь, в банде — дом твой, Мест лучших не ищи ты: Ты — под защитой! …Когда ты черен, ты остаешься черным! Рифф («Вестсайдская история») [78] Несмотря на название «Стандартная модель», существует неоднозначность в соглашениях. Ряд ученых включает в рамки Стандартной модели гипотетическую хиггсовскую частицу. Однако название должно относиться только к известным частицам, и я буду соблюдать именно такое соглашение. Мы обсудим хиггсовскую частицу в гл. 10. [79] Окончательно понятие поля было сформулировано Фарадеем в 1852 г. — Прим. пер. [80] Речь идет о выражении для силы притяжения двух разноименных или отталкивания двух одноименных неподвижных электрических зарядов (формула Кулона). — Прим. пер. — 366 —
|