Закрученные пассажи

[102] Кварк является также сортом немецкого сыра. Название было бы вдвойне подходящим, если бы относилось к кусочкам творога, блуждающим в сыре, как кварки внутри адрона. Однако мои немецкие друзья сказали, что это не так.

[103] Сейчас мы знаем, что их шесть.

[104] Отсюда происходит название «квантовая хромодинамика», от греч. ????? — цвет.

[105] «Джет» (jet) в английском языке означает и «струя», и «ракета». — Прим. пер.

[106] Нейтрино названы по именам тех заряженных лептонов, с которыми они непосредственно взаимодействуют за счет слабого взаимодействия.

[107] Так или иначе,

Но я тебя найду…

«Блонди»

[108] Conseil Europ?enne pour la Recherche Nucl?aire (фр.), что переводится как Европейский центр ядерных исследований. Сейчас эта организация называется (по-фр.) Organisation Europ?enne pour la Recherche Nucl?aire, однако прежняя аббревиатура CERN по первым буквам старого французского названия закрепилась, так же как и русское название ЦЕРН. — Прим. пер.

[109] Напомним, что эксперименты на БАК начались в марте 2010 г. (см. сноску на стр. 24). — Прим. пер.

[110] В марте 2010 г. на БАК начались исследования при суммарной энергии сталкивающихся протонов 7 ТэВ (половина максимальной энергии). — Прим. пер.

[111] Ля.

Ля ля ля ля.

Ля ля ля ля .

Ля ля ля ля ля ля ля ля ля.

«Симпл Майндс»

[112] Я описываю симметрию как следствие преобразований, но, как всегда, симметрия есть свойство статической системы. Это означает, что система обладает симметрией, даже если я на самом деле не совершала преобразования.

[113] Пирожное «Орео» состоит из двух круглых вафель, обмазанных кремом.

[114] Однажды утром цепь порвется.

Арета Франклин

[115] Сейчас ожидания физиков сместились ко второй половине 2011 г. или даже к 2012 г. (см. сноску на стр. 24) — Прим. пер.

[116] Я надеюсь, когда-нибудь ты присоединишься к нам,

И мир станет един.

Джон Леннон

[117] Здесь обыгрывается схожесть звучания некоторых английских слов. В оригинале фразы звучат так: «The influence of forces depends on where you are» и «The performance of Porsches depends on the model of cars-. — Прим. пер.

[118] Напомним, что квантовая механика и специальная теория относительности позволяют взаимозаменять между собой энергии и расстояния. Для удобства я буду использовать энергии, однако следует иметь в виду, что процессы, происходящие при высоких энергиях, эквивалентны процессам, происходящим на малых расстояниях.