|
[20] 000 000 000 000 000 000 000 000, или триллион триллионов. [21] Садовый шланг всегда был популярной аналогией для иллюстрации понятия свернутых измерений. Я узнала об этой аналогии в математическом лагере, а совсем недавно она была использована в книге Брайана Грина «Элегантная Вселенная» (рус. пер.: Грин Б. Элегантная Вселенная: Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории. М.: Книжный дом «Либроком»/URSS, 2011. — Прим. пер.). Я буду использовать ту же аналогию, так как, во-первых, она очень хороша, а во-вторых, я хочу расширить ее в следующих разделах (и последующих главах), включив в рассмотрение разбрызгиватели для объяснения гравитации с дополнительными измерениями. [22] В этой книге «массивное» тело подразумевает тело с массой. Массивное тело следует отличать от «безмассового» тела, имеющего нулевую массу (и движущегося со скоростью света). [24] Впервые гипотеза о том, что большие и даже бесконечные дополнительные измерения могут быть ненаблюдаемыми вследствие удержания полей Стандартной модели на браноподобных объектах, доменных стенках, была высказана в работе советских ученых В. Рубакова и М. Шапошникова в 1983 г. — Прим. пер. [25] По-англ. bulk — объем. Далее во всей книге мы будем употреблять принятый в русскоязычной литературе термин балк. — Прим. пер. [26] Она модель и выглядит хорошо. «Крафтверк» [27] Ты должен помнить: Поцелуй — всего лишь поцелуй, И вздох — всего лишь вздох, Фундаментальные вещи проявляются, когда проходит время. [28] Этот день и век, в котором мы живем, Тревожат наше воображение, Эта скорость и новые изобретения, И вещи вроде четвертого измерения, Однако мы немного подустали От теории г-на Эйнштейна… [29] Всего через год после того, как «Ред Соке» в последний раз перед 2004 г. выиграли чемпионат США по бейсболу. [30] Названия кварков u и d произошли от англ. слов up (верхний) и down (нижний). Мы далее будем пользоваться сокращенными обозначениями u и d. — Прим. пер. [31] Законы тяготения очень, очень строги, А вы просто приспосабливаете их для собственной выгоды. Билли Брегг [32] Выступление перед группой физиков на съезде Британской ассоциации содействия развитию науки, 1900 г. [33] Обращение президента к Британской ассоциации, 1871 г. [34] Сама история может быть апокрифом, но рассуждения, вытекающие из этого события, вполне реальны. — 363 —
|