|
– Я открою, – решительно заявляет Изобэль. – Это может быть кто-то с моего курса сыщиков. – Лучше я открою, – возражаю я. – Это может быть Том. Я думаю о том, что мне предстоит. Месяцы взаимных обвинений, сомнений в правдивости моей истории, скрытая подозрительность всех, кто был в этом номере, и их неверие в то, что я и Роберт Басс говорим правду. Ничуть не лучше, когда тебя считают овцой, а не ягненком. Совсем нет. Потом я раздумываю над тем, как каждый из присутствующих будет использовать мою историю, чтобы уменьшить драматичность и эмоциональность своей собственной, до тех пор, пока остаток этого вечера не растворится в незначительности, будучи противопоставлен моей неверности. Даже если Том захочет поверить мне, он столкнется с оскорблением со стороны всех этих людей, высокомерно полагающих, что он слеп. Я тяжело вздыхаю; первое из того, что я представляю себе, будет, вероятно, целая жизнь вздохов. Может быть, Том бросит меня. Он может решить, что я не заслуживаю доверия и что для детей будет лучше жить в доме, где меньше подозрительности и напряженности. Он может также принять ответные меры, включающие полноценную собственную неверность, а не ту полусырую неубедительную фантазию, в которой барахталась я. Я поворачиваю ручку. – Суини! – произносит какой-то мужчина, толкая дверь, когда чувствует мое сопротивление. – Впустите меня! Я здесь, чтобы спасти вас. – Последнее предложение произнесено с акцентом, характерным для Глубокого Юга. Когда в номер входит Знаменитый Папа, все стоят как громом пораженные. Я беспокоюсь, как бы он, наконец, не стал жертвой частичного нервного срыва; может быть, он вновь переживает роль, которую играл в одном из голливудских боевиков. Возможно, что-то, происходившее в тропиках по сценарию Грэма Грина, потому что на нем неряшливый костюм, который, вероятно, начал неделю, будучи кремовым, а закончил ее почти серым. – Только не он! – стонет Роберт Басс. – Моё bete noire[113]. – О, мой Бог! – Это Эмма, оживляясь. – Можно мне только сказать, что я видела все ваши фильмы и думаю, что вы фантастически талантливы? К тому же я недавно стала свободной. Знаменитый Папа смотрит на нее с благодарностью. – Что вы здесь делаете? – спрашиваю его я. – Я здесь с определенной целью, а именно – отвезти вас домой, – говорит он. – Моя машина ждет нас на улице. – Не могли бы вы подвезти меня по дороге? – спрашивает Изобэль. – Могу лишь сказать, что вы действительно знаете, как надо изящно разводиться, – восхищенно говорит Знаменитый Папа. – И, конечно же, я подвезу вас. — 273 —
|