|
[29] Ислингтон — квартал в северной части Лондона. [30] Теодор ГейзельСойсс (1904–1991) — врач, который лечил людей не таблетками, а смешными историями, автор текстов и картинок ряда веселых книг для детей. [31] «Я положил в сумку» — детская игра для развития памяти. Первый игрок произносит, например, фразу: «Я положил в сумку зубную щетку». Второй игрок должен повторить это и добавить еще один предмет. Каждый последующий игрок при повторении добавляет что-то свое. Кто ошибется, выбывает из игры, и так до тех пор, пока не останется победитель. [32] «Сохо-Хаус» — закрытый модный клуб. [33] «Блу Питер» — познавательная программа для детей, которая выходит на первом канале Би-би-си. Blue Peter (англ.) — «Флаг отплытия», синий флаг, который поднимают на корабле перед выходом в море. [34] «Ригби и Пеллер» — магазин женского белья. [35] Пит Мондриан — голландский абстракционист конца ХІХ — начала XX в. [36] «Рискью ремеди» — цветочные эссенции для поднятия настроения, снятия стресса, волнения и пр. [37] Здесь перечисляются английские фамилии, образованные от названий рыб: cod — треска; haddock — пикша; Но hake — хек; dory — солнечник обыкновенный. [38] Bass (англ.) — морской окунь. [39] Crayfish (англ.) — лангуст. [40] Волован — слоеный пирожок с мясом или рыбой [41] «Официальная версия» — фильм Луиса Пуэнсо, политическая мелодрама. [42] Шейн Уорн — австралийский спортсмен, один из лучших боулеров в истории крикета. [43] Патрик Херон (1920–1999) — один из ведущих британских художников-абстракционистов второй половины XX века. [44] Бробдиньяге — название вымышленной страны в «Путешествии Гулливера». [45] Настольные семейные игры: «Монополия» — игра финансово-экономического плана; «Скрэббл» — игра в слова; «Клуэдо» — детективная игра, в которой участники должны раскрыть преступление. [46] Гарнитур-двойка, то есть джемпер и жакет одинакового цвета. [47] «Дюлюкс» — английская фирма, производящая краски и лаки. [48] «Строитель Боб» — торговая марка мужской и детской одежды, с тематическими веселыми картинками. [49] «Мраморная арка» — один из входов в Лондонский Гайд-парк. [50] Математика Кумон — система игрового обучения математике, разработанная Тору Кумон (Япония). [51] Скрипка Судзуки — здесь имеется в виду метод «талантливого обучения игры на скрипке» доктора Шиничи Судзуки. [52] Лорел Стэн и Харди Оливер — один из самых известных дуэтов типа «Худой и Толстый», снимались во многих комедийных фильмах, были очень популярны в 20—30х годах XX века. — 278 —
|