|
«Точно!», говорит Пух, удивленно вглядываясь. «Это какое-то Животное». Поросенок схватил Пуха за руку на тот случай, если Пух испугался. «Это Одно из Свирепых Животных?», спросил он, глядя в другую сторону. Пух кивнул. «Это Jagular». «Что делают Jagular'ы?», говорит Поросенок в надежде, что они этого делать не будут.[65] «Они прячутся в ветвях деревьев и сваливаются вам на голову, когда вы проходите внизу», сказал Пух. «Мне Кристофер Робин говорил». «Может, мы лучше не будем проходить внизу на тот случай, если он свалится и поранит себя?» «Они никогда себя не ранят», сказал Пух. «Они первоклассные свальщики». Поросенок все еще чувствовал, что находиться прямо внизу под Очень Хорошим Свальщиком было бы Ошибкой, и он уже совсем решил возвращаться обратно, как будто он забыл сделать что-то важное, когда Jagular позвал их. «На помощь! На помощь!», звал он. «Вот так Jagular'ы всегда делают», сказал Пух, очень заинтересованный. «Они зовут: „На помощь! На помощь!“, а потом, когда ты посмотришь наверх, сваливаются тебе на голову». «Я смотрю вниз», громко закричал Поросенок, так чтобы Jagular случайно не сделал по ошибке неверный шаг. Что-то очень возбужденное рядом с Jagular'ом узнало Поросенка и запищало: «Пух и Поросенок! Пух и Поросенок!» Тут Поросенок вдруг почувствовал, что этот день гораздо лучше, чем он ему казался раньше, – такой теплый, солнечный. «Пух!», заорал он. «По-моему, это Тиггер и Ру!» «Точно», говорит Пух. «А я думал, это Jagular и другой Jagular». «Хэлло, Ру», позвал Поросенок. «Что вы там делаете?» «Мы не можем слезть, мы не можем спуститься вниз!», закричал Ру. «Не забавно ли? Пух, не забавно ли? Тиггер и я живем на дереве, как Сыч, и собираемся тут оставаться навсегда. Я могу видеть дом Поросенка. Поросенок, я могу видеть твой дом отсюда. Правда, мы высоко забрались? А дом Сыча такой же высокий, как этот?» «Как ты туда попал, Ру?», спросил Пух. «На спине у Тиггера. А Тиггеры не могут лазать вниз, потому что у них хвост мешает, только вверх, а Тиггер забыл об этом, когда мы начали залезать, и только сейчас вспомнил. Так что мы здесь останемся навсегда-навсегда, если только еще выше не полезем. Что ты говоришь, Тиггер? О, Тиггер говорит, если мы полезем выше, то мы будем не в состоянии так хорошо видеть дом Поросенка, так что мы собираемся остаться здесь». «Поросенок», говорит Пух торжественно, услышав все это, «что будем делать»? И он начал есть Тиггеровы сандвичи. «Они попались?», тревожно спросил Поросенок. Пух кивнул. «Ты не можешь слазить за ними?» — 96 —
|