|
Поросенок, который в действительности никогда не был в восторге от ванн, задрожал мелкой дрожью и – таким храбрым голосом, на какой он только был способен, – говорит: «Канга, я вижу, пришло время говорить откровенно». «Забавный малыш Ру», сказала Канга, приготавливая воду для ванны. «Я не Ру», громко сказал Поросенок. «Я – Поросенок!» «Да, дорогуша, да», сказала Канга, успокаивающим голосом. «Надо же, подражает голосу Поросенка! Такой умница», продолжала она, доставая большой кусок желтого мыла из буфета. «Ну, что мы теперь будем делать?» «Ты что, не видишь?», заорал Поросенок. «У тебя что, глаз нет? Посмотри на меня». «Я и смотрю, Ру, дорогуша», говорит Канга более прохладным тоном, «и ты помнишь, что я тебе вчера говорила о том, чтобы не корчить рожи. Если ты будешь продолжать корчить рожу, как у Поросенка, ты вырастешь таким, как Поросенок, – и тогда – подумай, как ты сам об этом будешь жалеть[39]. А теперь в ванну, и давай не будем об этом говорить дважды». И прежде чем Поросенок успел что-либо сообразить, он оказался в ванне, и Канга жестко скребла его мочалкой. «О!», кричал Поросенок. «Пусти меня. Я – Поросенок». «Не открывай рта, дорогуша», говорит Канга, «а не то в него попадет мыло. Ну вот! Что я тебе говорила!» «Ты – ты – ты сделала это нарочно», брызгал Поросенок, как только обрел дар речи… и затем вновь случайно схлопотал полный рот мыла. «Все в порядке, дорогуша, не говори ничего», сказала Канга, и в следующее мгновенье Поросенок был вынут из ванны и насухо вытерт полотенцем. «Теперь», сказала Канга, «лекарство, а затем спать». «Л-лекарство?», говорит Поросенок. «Чтобы ты вырос большим и сильным, дорогуша. Ты же не хочешь вырасти маленьким и слабым, как Поросенок, ведь не хочешь? То-то же!» В этот момент в дверь постучали. «Войдите», говорит Канга, и входит Кристофер Робин. «Кристофер Робин! Кристофер Робин!», завопил Поросенок. «Скажи Канге, кто я есть! Она говорит, что я Ру. Я не Ру, ведь правда?» Кристофер Робин очень внимательно на него посмотрел и покачал головой. «Ты не можешь быть Ру», сказал он, «потому что я только что видел Ру играющим в доме у Кролика». «Ну и ну!», говорит Канга. «Подумать только! Чтоб я так ошиблась». «Вот видишь!», говорит Поросенок. «Я говорил тебе. Я – Поросенок». Кристофер Робин вновь покачал головой. «О, ты не Поросенок», говорит. «Я знаю Поросенка хорошо, и он совершенно другого цвета». Поросенок начал говорить, что это потому, что он только что принимал ванну, но затем понял, что лучше ему этого не говорить, и как только он открыл рот, чтобы сказать что-нибудь еще, Канга всунула ему в рот ложку лекарства, а затем похлопала его по спине и сказала, что на самом деле оно вполне нормальное по вкусу, надо только его хорошенько распробовать. — 60 —
|