|
Winnie Пух вытащил голову из дыры и слегка поразмыслил. И ход его мыслей был примерно таков: «Там должен кто-то быть, потому что кто-то должен был сказать „Никого“»[14]. Он сунул голову обратно в дыру и говорит: «Хэлло, это ты, что ли, Кролик?» «Нет», говорит Кролик чужим голосом. «Но это же Кролика голос?» «Мне так не кажется », говорит Кролик, «во всяком случае, я его не имел в виду» . «О!», говорит Пух. Он вытаскивает голову из дыры, и ему приходит в голову другая мысль, и он сует голову обратно в дыру и говорит: «Ладно, а вы не будете так добры сказать мне, где Кролик?» «Он пошел повидать своего друга Пуха-Медведя, он его лучший друг». «Так это же Я!», говорит Медведь, весьма сбитый с толку. «Какого рода Я?» «Пух-Медведь». «А вы уверены?», говорит Кролик, еще более сбитый с толку. «Я совершенно, совершенно уверен», говорит Пух. «Ну ладно, тогда входи». Итак, Пух проталкивался, и проталкивался, и проталкивался в нору и наконец оказался внутри. «Ты был совершенно прав», говорит Кролик, оглядев его. «Это действительно ты. Рад тебя видеть». «А кто это был, как ты думал?» «Ладно, я просто не был уверен. Знаешь ведь, как у нас в Лесу. Нельзя пускать к себе кого попало. Надо быть настороже. Как насчет того, чтобы перекусить чего-нибудь?» Пух всегда не прочь чего-нибудь перехватить в районе одиннадцати часов утра, поэтому он с радостью наблюдает, как Кролик расставляет тарелки и кружки, и когда Кролик сказал: «Тебе меду или сгущенного молока на хлеб?», он настолько взволнован, что говорит: «И того, и другого», но потом, чтобы не казаться жадным, добавляет: «Но о хлебе, пожалуйста, не беспокойся». И после этого на протяжении долгого времени он вообще ничего не говорит… пока наконец, хмыкая довольно-таки липким голосом, он не встает, дружески жмет Кролику лапу и говорит, что должен идти. «В самом деле?» «Видишь ли», говорит Пух. «Я еще мог бы задержаться ненадолго, если – если ты…», и он с большой надеждой смотрит в сторону буфета. «Честно говоря», говорит Кролик, «я сам собирался идти по делу». «О, ну тогда я пошел. До свиданья». «Ладно, до свиданья, если ты уверен, что ты больше ничего не хочешь». «А есть что-нибудь еще?», быстро говорит Пух. Кролик заглядывает под крышки всех мисок и говорит: «Нет, ничего нет». «Так я и думал», сказал себе Пух, «ладно, до свиданья. Мне пора идти». Итак, он начал пролезать в дыру. Он проталкивался передними лапами и отталкивался задними лапами и вскоре, в то время как его нос был уже на открытом просторе, его уши… и его передние лапы… а затем плечи, а затем… — 36 —
|