|
«Вот видишь, это только доказывает мою правоту», сказал Поросенок. Однажды в прекрасный зимний день, когда Поросенок расчищал снег возле своего дома, ему случилось посмотреть наверх, и он увидел Winnie Пуха. Пух ходил по кругу, думая о чем-то своем, и, когда Поросенок окликнул его, он даже не остановился. «Хэлло», сказал Поросенок, «что ты делаешь?» «Охочусь», говорит Пух. «За кем охотишься?» «Кое-за-кем слежу», говорит Пух, весьма таинственно. «За кем следишь?», сказал Поросенок, подходя поближе. «Вот об этом я сам себя все время спрашиваю. Кто это?» «И как ты думаешь, что ты себе ответишь?» «Я должен подождать, покуда я его не выслежу», говорит Пух. «Вот смотри». Он показал на заснеженную землю перед собой. «Что ты видишь?» «Следы», сказал Поросенок, «отметки лап». Он издал небольшой писк, выражавший возбуждение: «О! Пух! Ты думаешь, это Woozle?» «Возможно», говорит Пух, «иногда вроде он, а иногда вроде не он. По следам разве чего скажешь?» С этими словами он продолжал слежку, и Поросенок, последив за ним одну-две минуты, побежал следом. Winnie Пух вдруг остановился, и, нагнувшись, стал загадочным образом изучать следы. «В чем дело?», спросил Поросенок. «Весьма презабавная вещь», говорит Медведь, «но тут, кажется, теперь уже два животных. Этот Кто-бы-он-ни-был присоединился к другому Кому-бы-то-ни-былу, и теперь они разгуливают целой компанией. Чего бы тебе не пойти со мной, Поросенок, на тот случай, если это окажутся Враждебные Животные?» Поросенок весьма грациозно почесал в ухе и говорит, что до Пятницы он вполне свободен и будет рад присоединиться к слежке, особенно, если речь идет о настоящем Woozl'e. «То есть ты хочешь сказать, если речь идет о двух настоящих Woozl'ax», говорит Пух, а Поросенок говорит, что, дескать, Что-бы-там-ни-было, до Пятницы он абсолютно свободен. Короче говоря, они пошли вместе. Тут началась небольшая поросль ольховых деревьев, и стало казаться, что эти два Woozl'a, если это были именно Woozl'ы, обошли вокруг рощи; итак, Пух и Поросенок поплелись вокруг этой же рощи за ними. При этом Поросенок рассказывал Пуху о том, что предпринимал его Дедушка Нарушитель Г для того, чтобы избавиться от астмы после длительной слежки, и как его Дедушка Нарушитель Г страдал на склоне лет Сердечной Недостаточностью, а также о других не менее увлекательных материях, а Пух размышлял о том, как выглядел этот легендарный Дедушка, и что, если, предположим, там, впереди, оказались бы Два Дедушки, нельзя ли было бы в этом случае получить разрешение взять хотя бы одного домой и там его держать и что бы сказал по этому поводу Кристофер Робин. А следы все еще тянулись впереди них… — 39 —
|