|
«О, где ты там!», зовет Пух, как только ты возвращаешься к дереву. «Я в тревоге, так как я сделал открытие, что пчелы теперь определенно Подозрительны». «Мне зонтик раскрыть?», говоришь ты. «Да, но подожди минутку. Надо быть практичными. Самое главное, сбить с толку Королевскую Пчелу. Ты видишь снизу Королевскую Пчелу?» «Нет». «Жаль. Ладно, теперь, если ты прогуливаешься с зонтиком, говори: „Тц-тц-тц, похоже на дождь“, а я сделаю то, что в моих силах, – спою небольшую Песнь Тучи, какую может петь туча… Начали!» Итак, пока ты ходишь туда-сюда и интересуешься, не пахнет ли дождем, Winnie Пух поет свою Песнь: Сладко спит на небе Туча В Голубом Краю! Я тебе погромче песню Завсегда спою. «Сладко спать мне, Черной Туче, В Голубом Краю!» Горделивой черной тучей Завсегда лететь[10]. А пчелы гудят себе и гудят все так же подозрительно. Некоторые из них даже покидают на время свои гнезда и облетают вокруг тучи, и, как раз когда начался второй куплет, одна пчела взяла да и села ненадолго туче на нос и сразу опять улетела. «Кристофер – Оу – Робин», – зовет туча. «Да?» «Я только что подумал и пришел к важному заключению. Это пчелы не того сорта ». «В самом деле?» «Совершенно не того сорта. Поэтому я склонен думать, они и мед делают не того сорта, как ты думаешь?» «Кто бы мог подумать?» «Да. Так что я думаю, надо мне спускаться». «Как?», спрашиваешь ты. Winnie Пух об этом еще не думал. Если он выпустит веревку, он упадет – bump ! – и ему это явно придется не по вкусу. Итак, он долго думает и затем говорит: «Кристофер Робин, ты должен прострелить шар из ружья. Ты взял ружье?» «Конечно, взял», говоришь ты, «но если я его прострелю, это его испортит». «А если ты этого не сделаешь», говорит Пух, «мне придется отпустить веревку, и это меня испортит». Когда он так повернул вопрос, ты видишь, что дело серьезное, тщательно прицеливаешься в шар и стреляешь. «Оу!», говорит Пух. «Я что, промахнулся?», спрашиваешь ты. «Ты не то чтобы промахнулся », говорит Пух, «но ты промахнулся в шар ». «Извини, старик», говоришь ты и опять стреляешь и на этот раз попадаешь в шар. Воздух выходит из него, и Winnie Пух приземляется. Но его руки, онемевшие от держания шара, долгое время так и остаются торчать вверх, целую неделю, и, какая бы муха его ни укусила или просто ни села ему на нос, он должен был ее сдувать. И я думаю – хоть я и не уверен в этом – вот почему его всегда звали Пух . «Это конец рассказа?», спросил Кристофер Робин. «Конец этого. Есть другие». «Про Пуха и Меня?» — 34 —
|