|
«Ох, на помощь!», сказал Пух. «Я бы лучше вернулся бы назад». «Ах, зараза!», сказал Пух. «Лучше уж я полезу дальше». «Ничего не могу сделать!», сказал Пух. «Ох, на помощь, зараза!» Ладно, Кролик тем временем тоже захотел выйти и, обнаружив, что передняя дверь забита, вышел через заднюю, обошел вокруг Пуха и посмотрел на него. «Хэлло, ты что, застрял, что ли?», спрашивает Кролик. «Н-нет», говорит Пух небрежно, «просто отдыхаю и размышляю, хмыкаю вот наедине с собой». «Ну-ка, больной, дайте-ка вашу лапу». Пух-Медведь протянул лапу, и Кролик тащил, и тащил, и тащил. «Ой !», закричал Пух. «Оторвешь!» «Факт остается фактом», говорит Кролик, «ты застрял». «Это все из-за того», ворчливо сказал Пух, «когда строят слишком маленькие двери». «Это все из-за того», говорит Кролик неумолимо, «когда едят слишком много. Я все время думал», говорит, «только мне не хотелось произносить этого вслух», говорит. «И я знаю точно, что из нас двоих это был не я», говорит. «Ну ладно, пойду схожу за Кристофером Робином». Кристофер Робин жил на другом конце Леса, и, когда они с Кроликом пришли и увидели переднюю часть Пуха, Кристофер Робин и говорит: «Глупый старый Медведь», но таким любящим голосом, что все снова почувствовали себя счастливыми. «Я только что начал думать», говорит Пух, слегка сопя носом, «что Кролик теперь, возможно, никогда не будет в состоянии пользоваться своей парадной дверью. А мне бы не хотелось этого», говорит. «Мне бы тоже», говорит Кролик. «Пользоваться парадной дверью?», говорит Кристофер Робин. «Конечно, он будет ею пользоваться». «Хотелось бы», говорит Кролик. «Если мы не сможем вытолкнуть тебя наружу, Пух, то мы протолкнем тебя внутрь». Кролик встопорщил усы и говорит, что, мол, протолкни они Пуха внутрь, так он и останется внутри, и, разумеется, никто так не рад видеть Пуха, как он, но существует, дескать, естественный порядок вещей, в соответствии с которым одни живут на деревьях, другие – под землей, а третьи… «Ты имеешь в виду, что я никогда не выберусь оттуда?»[15], говорит Пух. «Я имею в виду», говорит Кролик, «что, зайдя так далеко, жалко останавливаться на полпути». «Тогда», говорит Кристофер Робин, «есть только одна вещь, которую мы можем сделать. Надо подождать, пока ты снова похудеешь». «А как же долго я буду худеть?», спрашивает Пух тревожно. «Да уж неделю, как минимум, придется». «Но я не могу здесь оставаться целую неделю!» «Ты прекрасно можешь оставаться здесь, глупый старый Медведь. Это поможет вытащить тебя отсюда, что довольно трудно». — 37 —
|