Слова и вещи

1 Sсipion de Grammon. Le Denier royal, trait? curieux de l'or et de l'argent, Paris, 1620, p. 48.

2 Биллон — разменная неполноценная монета. — Прим. ред.

202

у формы, являющейся образом или знаком Государя» 1. Золото потому является драгоценным, что оно служит деньгами, но не наоборот. Отношение, прочно зафиксированное в XVI в., пере­вертывается: деньги (вплоть до металла, из которого они изго­товлены) получают свою ценность благодаря чистой функции знака. Это влечет за собой два следствия. Прежде всего, цен­ность вещей не проистекает больше от металла. Она устанавли­вается сама собой, без соотнесения с деньгами, согласно кри­териям полезности, удовольствия или редкости, то есть вещи об­ретают стоимость благодаря их взаимным отношениям; металл лишь позволяет представить эту стоимость, как имя существи­тельное представляет собой образ или идею, но не образует их: «золото — это только знак и привычное средство выявления стоимости вещей; но истинная оценка оной имеет своим источ­ником суждение человека и ту способность, которую называют оценочной»2. Богатства являются богатствами потому, что мы их оцениваем, как наши идеи есть то, что они есть, потому, что мы их себе представляем. Сюда же, кроме того, добавляются денежные или словесные знаки.

Но почему золото и серебро, которые сами по себе едва ли являются богатствами, получили или завоевали эту означаю­щую способность? Можно было бы, конечно, использовать для этого другой товар, «каким бы презренным и ничтожным он ни был»3. Медь, которая во многих странах сохраняет свою дешевизну, становится у некоторых народов драгоценной лишь постольку, поскольку ее превращают в деньги4. Но, как пра­вило, используют золото и серебро, скрывающие в себе «свое собственное совершенство», связанное не с их ценой, а с их не­ограниченной способностью представлять. Они тверды, нетлен­ны, неизменны; они могут делиться на мельчайшие части; они могут сосредоточивать большой вес при небольшом объеме; они могут легко транспортироваться; их легко обрабатывать. Все это делает из золота и серебра привилегированное средство, чтобы представлять все другие богатства и производить посред­ством анализа их строгое сравнение между собой. Так оказы­вается определенным отношение денег к богатствам. Отноше­ние произвольное, так как цену вещам придает не действитель­ная стоимость металла: любой объект, даже лишенный цены, может служить деньгами; но необходимо еще, чтобы он обла­дал действительными качествами представления и аналитиче­скими способностями, позволяющими устанавливать между бо­гатствами отношения равенства и различия. Тогда оказывает-