Сочинения в четырех томах. Том 3. Часть 1

Вас, может быть, смущает постановка вопроса: неужели история всякой науки сводится к истории слов? Неужели все споры науки суть «споры о словах»? Да, да и да. Но только под спором о словах надо разуметь именно то, о чем мы говорим, именно вопрос точной и удачной терминологии, а не спор о терминах равноудачных или равнонеудачных, каковой спор именно и называется спором о словах.

(Приложение 2. Запись пропорции на полях «Спецкурса»)

термин _ орудие речи телу

(Приложение 3. Записка из подготовительных материалов)

1. Іерменевтика и Гермес.

2. Іермес того же корня, что и Terminus.

(Приложение 4. Ранний план статьи «Термин»75)

I. Наука и философия в их близости. Два устремления духа. Их общее — язык.

II. Разложение языка: язык науки (мысль и язык подвижны, заумность футуристов. Линцбах и т. п.).

III. Термин как равновесие того и другого: нормальная ковка языка. 2 момента в строении термина, 2 задачи: точность и гибкость, богатство, твердый центр и приспособленная гиб­кость, возможность рассмотрения реальности, подобность.

IV. Значение термина.

V. Уэвелль, примеры.

VI. Милль, Бэк и др.

VII. Этимология слова «термин».

VIII. <Нрзбр.)

IX. Гносеологическое значение «термина».

X. Изобретение термина «термин».

1

XI. 2 момента терминологии: орудийность ее и словесность. Термин—словесное орудие. Нам предстоит рассмотреть тер­мин как орудие данной работы, т. е. говорить вообще об ору­дии, а потом перейти к термину как слову, к <1нрзбр.>.

Термин—сжатое описание. В нем неподвижность и устойчи­вость, но в нем же и биение мысли и бесконечность. Почему термин предмет медитации, <1нрзбр.>, внушения. Бесконеч­ность формул, ср. слова Герца о формулах <1нрзбр.>. Над термином можно медитировать. Термин терминов—имя <1нрзбр.> есть предмет медитации, сосредоточенность мысли, углубленность размышления.

(Приложение 5. План статьи «Термин») 76

1918.Х. 12

1) Антиномичность языка.

2) Путь обострения антиномичности: укрепление обоих моментов языка.

3) Термин; этимология этого слова.

4) Значение термина (отношение сознания к препятствию).

5) Наслоение термина: строение слова.

6) Чем слово отличается от термина? Термин—слово слов — сжатое описание. Экономичность. Слова Герца о формуле.

7) Термин как слово многоцентричное.

8) Термин—агат; наслоение его. Значение для истории мыс­ли (по М. Мюллеру).

9) Пример ????????

(Эти пункты написаны чернилами, остальные—карандашом.)

10) Термин и формула.

11) Термин и орудие.