|
1 с Божьей помощью, узнаем потом). Обозначает оно и определение; определение же означает только краткую речь, выражающую природу подлежащей вещи»59. Иначе говоря, слово ???? действительно значит: и земельная граница, и определение, и термин, и решение или постановление; но, кроме того, изменением суффикса произведено и более специальное слово — ??????? для обозначения определения. Но собственно слово, ????, имея все эти смыслы, имеет их не порознь, исключающими друг друга, но вместе, с переливом блеска то туда, то сюда, смотря по общему смыслу речи. Наша же привычка понимать слово раздробительно ведет, при толковании произведений древности, ко многим лишним спорам. Вспомним многочисленные пререкания по поводу так называемых «определений» Эвклида. Однако, стоило С и м о н у, в своем переводе Эвклидовских «Начал» передать слово ???? через более общее «отграничения»60, и повод к спорам был устранен. Дело объясняется просто: по мнению Ламберта61, «то, что Эвклид предпосылает в таком изобилии определения, есть нечто вроде номенклатуры. Он, собственно говоря, поступает так, как поступает, напр., часовщик или другой ремесленник, начиная знакомить учеников с названиями орудий своего мастерства». С таким пониманием ????—определений, как терминологических установок, согласен и Цейтен62. То же говорит и вышеупомянутый Симон63. Амальди64, со ссылкою на вышеназванных, со своей стороны заявляет: «...мы слишком много занимаемся учеными толкованиями [определений Эвклида.— /7. Ф. ], из которых ни одно прямо не исключает все остальные, потому что каждое из них, по-видимому, отражает мысль Эвклида с особой стороны. Лишь исходя из предвзятой идеи, нуждающейся еще в дальнейших прояснениях, мы склонны отождествлять роль ???? в геометрической системе Эвклида с задачей, которая в нашу теперешнюю, преимущественно критическую эпоху возлагается на определения в математике вообще, в частности в геометрии. Позволительно, по-видимому, думать, что Эвклид своими ???? имел в виду просто дать геометрическую номенклатуру, чтобы затем в постулатах (????????) и «общих идеях» (?????? ???????, общепринятые идеи, аксиомы) формулировать свойства основных образований, долженствующие быть непосредственно примененными в последующих рассуждениях». На языке более позднем, в значении слова terminus основным продолжает быть момент определенности, хотя значение дифференцируется. По объяснению Дю-Канжа65, ter-minus значит: 1. область, описанная своими границами и пределами, т. е. самое содержание границы. 2. definitio, ????, постановление, в смысле соборных постановлений; тут terminus и ???? в языках латинском и греческом в точности передают — 174 —
|