|
Стр. 149 * Anhaltspunkte - опорная точка, точка опоры (нем.). Стр. 152 * "Bewegung und Hintergrund bestimmen sich wechselseitig, sind eigentlich nur zwei herausgegriffene Momente eines einheitlichen Ganzes" - "Движение и тот фон, на котором оно происходит, на самом деле являются двумя моментами, выхваченными из единого целого" (нем.). Стр. 156 * Zeigen - показывать, указывать (нем.). ** Greifen - хватать (нем.). Стр. 165 * Эйдос - образ, понятие, идея (греч.). Стр. 170 * Афазия - нарушение речи, характеризующееся полной или частичной утратой способности понимать чужую речь или пользоваться словами и фразами для выражения своих мыслей. ** Апраксия - нарушение целенаправленного действия при сохранности составляющих его элементарных движений. 600 *** Агнозия - нарушение процессов узнавания предметов и явлений при сохранности сознания и функции органов чувств. Стр. 172 * Fundierung - фундирование (термин Гуссерля). ** Stiftung - основание, обоснование, основоположение (нем.). Стр. 173 * Darstellung - изображение, отображение, представление (нем.). ** Bedeutung - значение. Стр. 185 * Габитус - внешность, наружность, вид, облик (лат.). Стр. 203 * Aufgefasst als - все нормально (нем.). ** ...схему Auffassung-Inhalt и как beseelende Auffassung - схему "постижение-содержание" как "одушевляющее постижение" (нем.). *** ...схеме Auffassungsinhalt-Auffassung - схеме "содержание постижения-постижение" (нем.). Стр. 207 * Эрос, Либидо - в психоанализе: энергия сексуальных влечений. Стр. 213 * Афония - потеря звонкого голоса в результате органических или функциональных нарушений в гортани, при расстройстве нервной регуляции речевой деятельности. ** Оральная фаза развития сексуальности - первая стадия либидинального развития, на которой сексуальное удовольствие связано преимущественно с возбуждением ротовой полости и губ в процессе поглощения пищи. *** Сфинктер - кольцевая мышца. Стр. 216 * Контрактура - стойкое ограничение нормальной подвижности в суставе, повреждение мышц, связок и др. Стр. 217 * ...в дионисийских мистериях... - в Древней Греции торжественные празднества в честь Диониса, бога плодоносящих сил земли. — 405 —
|