|
Стр. 331 * ...мифы в платоновском смысле... - в работах Платона: "Пир", "Федон", "Федр" Платон активно обсуждает проблему мифологического конструирования, которое противопоставляется диалектике и математике; миф указывает границу логоса, обращаясь либо к традиционным авторитетам, либо к непосредственному созерцанию сверхчувственного мира; к мифу прибегают всякий раз, когда речь идет о богах, героическом прошлом, загробном существовании человеческой души. Стр. 343 * Микропсия - видение предметов уменьшенными и более удаленными по сравнению с их обычными размерами. ** Макропсия - видение предметов увеличенными по сравнению с их обычными размерами. Стр. 351 * "fliesst nicht direkt ans dem Erlebnis" - не вытекает напрямую из переживания (нем.). Стр. 352 * Erscheinung - явление (нем. от Schein - видимость, кажимость). Термин в философской традиции (Ламберт, Отингер) имел скорее негативное значение неистинного, иллюзорного. Подобное понимание основывалось на определенном понимании чувственного познания (uti apparent): объекты опыта являются чувственному познанию, не открывая своего подлинного бытия (sicuti sunt). В философии немецкого идеализма (Кант, Гегель) явление (Erscheinung) все более приобретает прямо противоположное значение: основополагающие структуры бытия "прозрачны", "познаваемы", поскольку отражают категории трансцендентального субъекта (Кант). У Гегеля явление в итоге обозначает то измерение, в котором дух манифестирует (являет) свою сущность. Этот позитивный смысл явления был сохранен в феноменологическом понятии феномена. ** Erscheinende - являющееся (нем.). *** Darstellt - от нем. "darstellen" - изображать, представлять, излагать. Стр. 356 * Синопсис - обозрение (греч.). Стр. 365 * Мана - в анимистических религиях - сверхъестественная, безличностная и индифферентная сила. 602 dp. 368 * Spielraum - пространство (нем.). Слово Spiel (игра) в Spielraum, вероятно, позволяет Мерло-Понти говорить об игре: подразумевается пространство, в котором возможна игра человеческих сил, свободное пространство, "зазор". В переносном значении Spielraum: простор, возможности, свобода действия. Стр. 382 * Wahr-Nehmung - в качестве устойчивого философского термина: восприятие (нем.); (в буквальном смысле, который часто обыгрывается в феноменологии: "принятие в качестве истинного"). — 407 —
|