Искусство как вид знания. Избранные труды по философии культуры

С. 83. ...Драматическое. Клейст: — его отношение к жизни в выс­шей степени активно. — Клейст. См. прим. к с. 64.

С. 83. ...Rohde - форма. - Речь идет о произведении Эрвина Роде (см. прим. к с. 64) «Греческий роман» (Der griechische Roman und seine Vorlaufer. Lpz., 1876). Роде пишет: «Hier haben wir eine erzahlende Dichtung vor uns, die, obwohl von der Wirklichkeit des Lebens und der Geschichte ganzlich abgewendet, doch die dichterische Form dergebundenen Rede verschmaht, durch deren Kraft die erzahlende Dichtung der klassischen Zeit, so gut wie die lyrische und dramatische, sich wie mit Flugeln aus der Niederung des wirklichen Lebens in ein freies Reich der Phantasie erhob». Цит. по: Rohde ?. Der griechische Roman und seine Vorlaufer. Brl. 1960. S. 1-2. - Здесь перед нами повествовательная поэзия, которая хоть и отвернулась от реальной жизни и истории, тем не менее, пренеб­регает поэтической формой связной речи, силою которой повество­вательная поэзия подобно лирической и драматической, как на крыльях возносилась со дна к жизни в свободное царство фанта­зии (нем.).

С. 84. ...Расхождение формы и содержания (cf. Rohde, 2). - Роде пишет: «Nachst dieser Inkongruenz des poetischen Inhaltes und der prosaischen Form verwundert uns der Urspning der also vorgetragenen Geschichten. Sie verdanken ihre Entstehung nicht dem geheimnisvollen Weben einer Volksphantasie, deren bilderreiche Vorstellungen von den beherrschenden Kraften der Welt und des Menschenlebens allen erzahlenden Dichtem der klassischen Zeit einzig zum Stofle ihrer kunstvollen Bildungen dienten; an die Stelle jener Mythen sind hier die freien Erfindungen der unbeschrankten Willkur individueller Phantasie getreten. Und diese Dichter, die so viel mehr wagen, als die mythischen Dichter der alten Zeit, erzahlen nicht mehr von Taten und Leiden, Fahrten und Kampfen wunderbarer

1

Helden; ihr wesentlicher StofT, dem alle Erfmdungen einer unruhigen Phantastik nur zur Ausschmiickung dienen, ist die Liebe, eine Liebc von beinahe modemer Uberschwenglichkeit und Schwelgerei der Empfindung». Цит. по: Rohde ?. Der griechische Roman und seine Vorlaufer. Bri., 1960. S. 2. - Наряду с этим несоответствием между поэтическим содер­жанием и прозаической формой, нас удивляет также происхожде­ние рассказанных таким образом историй. Своим появлением на свет они обязаны не таинственной вязи народной фантазии, бо­гатые образные представления которой о силах, господствующих в мире и в человеческой жизни, служили поэтам-повествователям классической эпохи единственно лишь материалом для художе­ственных созданий; теперь место мифов народной фантазии занял свободный вымысел неограниченной в своем произволе индиви­дуальной фантазии. И эти поэты пытаются достичь гораздо больше­го, чем мифические поэты старого времени, они уже не рассказыва­ют о деяниях и страданиях, странствиях и борьбе необыкновенных героев; украшением всех выдумок беспокойной фантазии является любовь — любовь почти современная в смысле взвинченности и нео­бузданности чувств (нем.).