адаптированная ? оригинальная Б. Более сложными средствами можно считать: — просмотр телеуроков по языку, которые передают систематически, а также информационных программ на языке. — Прослушивание иностранных радиопередач, что предполагает наличие радиоприемника и знание частот и времени таких передач, — просматривание видеофильмов на языке, — просмотр иностранных кинофильмов, которые часто демонстрируют в особых кинотеатрах, — проработку магнитофонных курсов в учебных заведениях, например, в вузах или в библиотеках (например, иностранной литературы в Москве) — приобретение пластинок с курсами иностранного языка, а также магнитофонных кассет, компакт-дисков. — Многообразные возможности для изучения языка создают компьютеры, для которых уже существует множество различных программ для изучения языка, особенно на компакт-дисках. Имеются двуязычные книги, например, Д. Фриденберг, К. Брэдли. Как найти работу в Америке. Нью-Йорк, 1991. В ней на одной странице текст на английском, а на другой — на русском. Можно использовать и переводные книги на русский язык, если имеется текст на оригинальном языке, например, работы И. Канта на русском и немецком языках. В Х1Х веке россияне часто использовали для изучения иностранных языков библию на разных языках. — 279 —
|